许辰川来回走了两步平复情绪，又问：“关于祁的过去，还有多少是我不知道的事？”
Katie笑了：“这个问题要等他自己回答你。”
许辰川思绪纷杂，消化了半响，忽然想起了一部多年前看过的纪录片。他想起片中被老师虐待侵犯却不敢向家人求助的女孩，在长大成人后向节目组剖白自己心路历程；也想起女孩那被蒙在鼓里的母亲终于从采访录像里得知真相的时候，脸上的表情。
那是她自以为最最了解的至亲。
录像中的女儿还在哭诉着自己多年以来的孤独与无助，镜头聚焦在母亲脸上，等待着捕捉她的泪水。然而在落泪之前，年迈的女人转过头直面着镜头，脸上一片空白的茫然，仿佛在经历一场幻觉。
镜头真实到无可置疑地沉默着，让她领悟到之前十几年朝夕共处携手共度的人生，才是一场巨大的幻觉。
对坐成参商，咫尺成胡越。
“Chris, 我能理解你的感受。”Katie叹了口气，“我没有孩子，所以在我看来，祁就是我的半个孩子了。作为过来人，我会劝你放弃一个精神状态不太稳定的人，因为太辛苦了。但作为母亲，我也想自私地为自己的孩子说几句话。”
“我明白……”许辰川无力地说，“我都明白，不需要——”
“Chris, 他很在乎你，很想和你一起走下去，或许连他自己都还没有意识到这一点。但是给他一点时间，我知道最后一定能——”
“我不怕等待，Katie。”许辰川止住了看上去有些急切的女人，“我怕的不是等待，也不是什么PTSD。”
“……那是什么呢？”
“就像你说的，或许连他自己都还没有看清自己的内心。既然如此，你又怎么能判断他是无法拿出爱，还是单纯地不想？毕竟你也说过，PTSD的症状因人而异。”
Katie愣住了。
“你真的喜欢祁吗？”她问。
许辰川顿了顿，笑了起来：“说得也是。是我听完你说的，就过度反应了。”是啊，他们明明都走到这一步了，怎么能连最基本的信任都没有？白祁固然不是平常人，但如果不愿意付出感情，以他的性子根本不会理睬自己，更遑论接受自己了。
Katie拍了他一下：“别太悲观，我相信你们会是完美的一对。祁只是需要被轻轻地推一把。我做不了，其他任何人都做不了，只能靠你了。”
“推一把……”许辰川低声重复。
“行了，我们该出去了。”Katie把八音盒放回柜子里，和许辰川一道走回客厅中，提高了音量说，“我得去一趟超市，一小时后回来。”
白祁在看电视，没有问两人为何耽搁了这么久，平静地应道：“需要我们一起去吗？”
“不用，你们待在家里。Chris, 留下来和我们一起吃晚餐。”Katie拎起包出了门，临走前和许辰川交换了一下眼神。
白祁像看电视节目似的瞧着他俩的眼神交流，依旧没说话。
房门关上了，许辰川想了想，磨蹭到沙发上坐下，一边随口问：“看什么呢？”他抬头望向屏幕，小小地吃了一惊。画面中的几个西装男正围着一幅戈雅的战争版画严肃地交流，其中一人口中滔滔不绝地冒出各种术语。
“……这不会就是《一笔千金》吧？在重播？”
“嗯，我也是刚翻到。”白祁说。
许辰川好奇地盯着这部国内字幕组间的传说之作，想象了一下当年的白祁第一次翻译它的情景。