黑发的少年一脸倔强，听见教练这么说，他狠狠瞪了一眼金发的少年。
「他胡说的！」
「威廉，不能小看运动伤害。如果真的不对劲，宁愿先休息几天再说，知道吗？」教练的语气转为严肃。
黑发少年猛地抬起头，似乎想要辩解些什么，但最后还是咬牙忍住。
「我知道了，教练。我现在就去保健室。」
黑发少年临走前，又瞪了一眼金发少年，似乎在嫌他多管闲事。
等少年走远了，教练才把金发少年唤了过来，「小子，你们之间有问题？」
约瑟夫碧蓝的眼珠转了转，一副鬼灵精模样，露出一个高深莫测的微笑后，转身便跑走，继续到场地上练习去了。
就在学校附近的一条小街里，有一家小小的酒吧，平日下午才会开门，营业到午夜。下午时段提供下午茶与啤酒轻食，晚上则提供一般简单餐点与调酒。
酒吧没有名字，显然酒吧主人并不想太招摇，但附近学校的少年们都习惯称这间酒吧为「教练的酒吧」，因为他们的橄榄球教练最喜欢在下课后来这里小酌，然后在酒吧结束营业后，带着酒吧主人，也就是他的爱人，一起散步回到附近的家。
他们的家在一栋小小公寓的顶楼，房东好心地还把顶楼上加盖的阁楼一并便宜租给他们。
两个大男人似乎对阁楼情有独钟，把那里布置成温馨的卧房，虽然空间狭小，但他们似乎并不以为意。
他们的关系众所皆知，但在这里没有人会用异样的眼光来看待他们。
年轻的教练英俊自信，热情友善，很受人欢迎；而他的爱人则斯文沉静，做事细心认真，虽然不多话，带常挂在嘴上的温和微笑，叫人看了打从心底觉得亲近。
五年前，他们只带着简单的行李，远从南半球来到这个遥远的国度，然后选择在这里定居下来。
问他们为什么选择这里？
年轻的教练会露出爽朗的笑容，告诉你当初只是因为在网路上随意浏览，发现这儿的中学在征求橄榄球教练，于是就来了。
他们说话的腔调和本地人有些不同，而酒吧主人调出来的酒与做出来的食物，也带着些不同于本地的欧陆异国风情，别有特色。
他们在这里安安静静渡过了五年，原本以为此后也都会这样安静过下去，直到有一天，来了一位意想不到的访客。
不，应该是两位。
丹尼在中午时分打开酒吧木门准备营业时，见到门外已经有人在等着。
他打开门，正想请捧场的客人进来，却发现来人居然是过往的熟人——
「汤姆！你怎么会到这里？」丹尼很惊讶。
其实他应该要问的是，汤姆怎么会知道他们在这里？！
他和查理五年前离开纽西兰之后，除了查理的父母，没有人知道他们的下落，而他们也早就叮咛过两位老人家，除非必要，不要将他们的下落告诉那些朋友。
当初查理宣告要带着丹尼离开纽西兰的时候，就等于间接向父母出柜，坦白自己与丹尼之间的感情。
格兰特先生起先还很纳闷，两个大男生没事跑去美国做什么？
但心思敏捷的格兰特太太马上明白了。
在为儿子送别的那天晚上，她偷偷把丹尼叫到房里，对他说：「查理就拜托你了。」
「格兰特太太？」丹尼一时之间不知道该怎么回答。
她这么说，到底是赞成还是不赞成他与查理的关系？
「丹尼，你就像是我们的第二个儿子，我希望你知道，我们爱你，就像爱查理一样。」
丹尼紧张地等着她接下来要说的话。
格兰特太太用双手牵起丹尼的手，就像她常常在他小时候对他做的那样。
「丹尼，当我们知道查理无法再打橄榄球的时候，很为他担心难过了一阵子。我们以为，也许他会从此消沉，或是要过许久才能接受这个事实，重新站起来。但是他却很快就恢复了，而且似乎并不是在意以后不能再打橄榄球了。」
「那是因为——」
格兰特太太拍了拍他的手，要他别急着解释。
「我知道，那是因为你。因为有你在他身边，所以他不再难过。丹尼，我简直无法想象，如果你不在他身边，他又无法继续打橄榄球，查理这孩子会变得怎么样……」