狂风骤起，迈克尔睁不开眼睛。大海发出宏大的轰鸣，他即将被淹没。他绝望地仰起头，注视着天空。他看不到太阳，只有白光布满穹隆。
橙色的光斑在眼皮上跳跃，迈克尔感到双脚触碰地面……他醒过来了，虽然眼皮酸痛，沉重得像糊了胶水，可他终于睁开了眼睛，惨白的天花板一尘不染，随即，听觉回到了他的耳朵，滴滴答答的仪器夹杂着可怕的电流声，他最讨厌的声音之一。
迈克尔长长地叹了一口气。
想起来了，那个礼拜三，漫长得堪比D日。他被法国佬打了两顿，重感冒令他毫无还手之力，不得不忍受羞辱。接着，昆尼西来了，为了确认刚刚分手的亲密朋友是否犯下了可怕的谋杀罪，从慕尼黑远道而来，敲开了他的门。这次几乎没发生争吵，他们甚至坐下喝了汤。再然后，昆尼西发现了那封信，玛丽的回信，信中不可避免地提到了卡娜——他给昆尼西取的代号，只为了圆谎。卡娜！看在上帝的份上，他怎么会想出这么愚蠢的主意……
“老天，”迈克尔挪动嘴唇，“唉——”
他这两声模糊的动静引来了护士。一个有着明亮灰色眼睛的女孩，凑过来扒开他的眼皮查看。随即，医生赶到了，他们嘀嘀咕咕地对迈克尔的状态进行评估。医学术语，迈克尔半个字也听不懂。
一个护士离开了，过了一会儿，在医生往迈克尔胸口贴什么东西的时候，昆尼西赶到了。他看起来异常焦虑，迈克尔迟钝的大脑做出第一反应：他的大学生似乎吓坏了。
“早、早上好——”
迈克尔抬起一根手指，晃了晃。这个动作一定不怎么幽默，因为昆尼西不但没有露出笑容，反而往后退了半步，然后他开始和医生——年纪最大的那位——快速地说起了什么，双手激烈地比划着。德语，语速飞快时听起来宛如打字机，也可以说是汤姆逊冲锋枪，哒哒哒，哒哒哒——
那个医生一会儿摇头，一会儿点头。最后，医生和护士都离开了，昆尼西哆哆嗦嗦地走过来，迈克尔注意到，一向干干净净的大学生此时丧失了平日的整洁体面，不过这丝毫没有损害他的英俊，昆尼西仍然像一副古典油画中的人物，只是眼圈挂着乌青，下巴也冒出了一些淡淡的胡茬。
“嗨。”迈克尔说，“早。”
“现在是下午，”昆尼西抱着手臂，“下午三点十二分。”
迈克尔看着他，努力从被子下探出手指。昆尼西一下握住了那只手，他的手很冷，掌心潮湿，“你父亲是怎么死的？也是因为高血压吗？”
“车祸。”迈克尔笑了笑，“他去卖牛……”
昆尼西整个人松弛了，就为了那一个单词。“我以为你是家族病，”他说，眼睛盯着天花板，另一只手在胸口划着十字，“感谢上帝……”然后低下头，一串眼泪掉下来，划过下巴，他用衣袖擦了擦那里。
“对不起。”迈克尔说，嗓子火辣辣地疼，“真的，对不起。”
第二串眼泪划过脸颊，没过多久，昆尼西就像泡在水里似的，整个人潮湿而悲惨。他不停地用袖子擦脸，把自己搞得前所未有的狼狈。“你是个白痴，”他说，哽咽了，“白痴，迈克尔?费恩斯，我从来没见过你、你这样……这样坏、这样可恨、这样的……白痴……”
“对。”迈克尔回应，“所以，对不起。”
“我打电话给加布里，他说他会承担你的医疗费用。”昆尼西说，“哦，天哪，他说没料到你病得这样重。他建议我查查你的家族病史，毕竟你说你父亲四十岁就去世了……太可怕了……”
这和老迈克没什么大关系，迈克尔想说，没有关系，他血压高是个偶然。但他说不出话来，动弹不得地躺着，身上带着一些仪器的玩意儿。他还得解释卡娜的前因后果，还要重新组织他的演说，以便清楚地表达对大学生的爱。是啊，这是最后一次机会了，他必须彻底地讲明白——
“医生说你没大毛病，”昆尼西擦了擦下巴，“但也得注意。我想，我可能无法原谅你，迈克，不过你必须留下来过圣诞节。你可以继续租我的房子，二楼，十五马克一个月。我会拟个新的协议……”
迈克尔点点头。一切都听你的，他说，也许说出来了，也许没有。疲倦让他合上眼皮。他听着昆尼西的声音，握着手，安心地睡着了。
第84章-圣诞节前夕，迈克尔出院了。他像
圣诞节前夕，迈克尔出院了。他像个温驯的木偶，老老实实地按昆尼西的指挥，坐进一辆家庭汽车的副驾驶位。昆尼西办妥了手续，提着两个袋子，里面塞满了迈克尔的生活用品，包括水杯、饭盒、“勺子”送来的保温瓶和几件换洗衣物。
“你的车？”迈克尔缓慢地拉紧安全带，他穿着一件很厚的大衣，昆尼西给他的，还有一条长度惊人的围巾。昆尼西往他脖子上绕了四五圈，那架势好像打算活活勒死他。现在，他就陷在温暖的衣物之中，一点清淡的香气萦绕鼻尖，那是昆尼西的味道。
“我的。”昆尼西硬邦邦地说，“我讨厌你那辆车。”
“那辆车非常宽敞。”迈克尔往下拽了拽围巾，“速度也很优越，加速的时候——”
“那是军车，”昆尼西哼了声，“每次我坐那辆车，我都觉得自己是，”他低头发动车子，“是你抓住的俘虏。”
他开车的风格和迈克尔很接近，属于谨慎驾驶的那派司机。大部分德国人习惯把车开得飞快，也许得益于他们早早修建的高速公路的缘故。不管怎么说，迈克尔总算离开了医院，离开了他最害怕消毒水刺鼻的味道……令人油然而生的、死亡的恐惧。
这段路大概开了两个小时，迈克尔几乎陷在围巾中睡着了。车厢狭窄，他的腿时不时就蹭到昆尼西的。“阿登在家吗？”迈克尔在瞌睡的间隙瞥到熟悉的风景，“它不认识我……”
“阿登很友好。”昆尼西说，“你怕狗吗？”
“不害怕。”
“我有时带它出去玩，它就坐在你的位置。”
这可能是句讽刺，暗示迈克尔不如一条狗忠心什么的。不过迈克尔不在乎了，他担心什么呢？他似乎死过好几回，一两句刻薄话对他来说什么都算不上。他只想安静地待在昆尼西身边，这倒是挺容易实现的愿望，毕竟他的所有证件都在昆尼西手里……如今他真的像是过去卖身给国王老爷的长工了。
好在国王老爷给他收拾出了一间温暖的屋子。“坐下。”昆尼西牵着迈克尔，让他坐到沙发上，那里摆着一套法兰绒衣服和崭新的拖鞋。昆尼西蹲下，解开迈克尔的鞋带。“我可以自己来。”迈克尔缩起脚，“你不用这样做。”
“医生说你不能猛地低头抬头。”