“我搞清楚了，”“矮子”倔强地说，“国防军也一样，没个好东西——您能分清吗？您是美国人——”
“操，”迈克尔快被气笑了，“老子参加世界大战那会儿你还没出生呢！滚蛋，给我滚回车间去。再让我听见你的混账话，我就扣光你的奖金——看看你出了多少废品……”
晚上下班回到家里，昆尼西表现如常。遛狗时迈克尔几次三番想谈一谈，昆尼西总不接他的话茬。最后，在互道晚安之后，迈克尔躺在黑暗里，咕哝道，“我要开除那混小子。”
“没必要。”昆尼西淡淡地说，“他骂的也没错。”
“唔，”迈克尔伸出胳膊，让昆尼西靠过来，“是不是经常有人——”
“已经好多了。”
“你又不是党卫军！”
“一样的，”昆尼西的头发蹭过迈克尔的脸颊，“国防军就没干坏事吗？别胡思乱想了。”
“这真他妈不公平。”迈克尔非常恼怒。许多纳粹官员连审判都没有，直接进入了战后政府。他又想起一件事，“你的铁十字勋章呢？”
怀里的身体僵硬了一瞬间，“收起来了——你问那个干吗？”
“你没换成新的那种？”
“别打扰我，我要睡觉了。”
别让我抓住，迈克尔咬牙切齿。他要紧盯着“矮子”的合格率，出点差错就请他滚蛋回家。他就是这么小肚鸡肠。
在休假前的这段时间，迈克尔去银行查了的账户，惊讶地发现里头一毛钱都没动过。他在吃饭时问昆尼西，昆尼西切着香肠，薄薄的嘴唇扭出一个微笑。
“是啊，是啊，一直是我养着你呢——所以，你应该算我老婆，迈克，你得听我的——我们去巴黎度假。”
“太阳没落山就不要做梦啦。”迈克尔说，“去巴黎？没门儿！”
第87章-休假的日子到了，但休假地点仍悬
休假的日子到了，但休假地点仍悬而未解。休假第一天，昆尼西把小卡尔接了来。不用去幼儿园，小东西兴奋得要命。“可能全世界的小孩都讨厌幼儿园，”迈克尔抓住小卡尔，按住他挥舞的四肢，给他擦嘴角的果汁渍，“玛丽的三个小孩没有一个爱去幼儿园的——你上过幼儿园吗？”
“没有。”昆尼西说，“我不记得那时候有幼儿园这种学校。”
“有你也不用去。我也没去过，从我会走路起，老迈克就把我撵出去放牛。在乡下，孩子就是劳力，还是不用花钱的那种。”
小卡尔叫道，“老迈克！老迈克！”
“行啦，行啦，”迈克尔抱起小卡尔，“不许说这个字！我还没成年呢！”
“没成年？”昆尼西嘲讽地说，“那你明天就去幼儿园上课吧。”
小卡尔喜欢玩捉迷藏游戏。老实说，除了捉迷藏，迈克尔也想不出其他有趣的儿童游戏。他倒是想教小卡尔玩橄榄球，但昆尼西威胁他说，想玩橄榄球就从家里滚出去。“你可以教他踢足球。”房子的主人说，“这里是德国，球只有一种玩法。”
算了吧，迈克尔陪小卡尔玩捉迷藏。几岁的小男孩精力极端旺盛，在楼梯上跑来跑去。迈克尔躲到三楼的窗帘后面，很快就听到一阵砰砰砰的脚步声，他立刻屏住呼吸。
小卡尔走进来，开始到处翻找。从窗帘的缝隙中，迈克尔看到小男孩拉开橱柜，似乎认为迈克尔藏在里面。用力拽开几只抽屉后，小卡尔忘记了捉迷藏。他被抽屉里的东西吸引了，拿起一个小盒子看看，放回去，又翻开一个本子，抖出几张照片。迈克尔决定认输，走出来结束这一切。就在他悄悄掀开窗帘的瞬间，小卡尔从最下面的抽屉费劲拖出一个漂亮的大盒子，那盒子太沉了，他抱不动，于是盒子掉到地上，发出一声闷响。
“你舅舅会生气的。”迈克尔说。小卡尔看到他，蓝眼睛闪闪发亮，“抓住你了！”
“我输啦，我输啦。”迈克尔蹲下捡起那个盒子。漂亮的天鹅绒盒子沉甸甸的，看起来有点眼熟。迈克尔仔细想了想，这个盒子……好像是昆尼西装铁十字勋章用的。
可一枚铁十字勋章居然这么沉？迈克尔对着盒子沉思，小卡尔的脑袋凑过来，毛茸茸地动来动去，“这是盒子。”他大声嚷嚷，“盒——子——”
“对，这是盒子。”迈克尔把盒子塞进抽屉，捡起散落的照片。他看到自己拍摄过的玫瑰和风景，但没有给昆尼西拍的那些。本子里夹着其他照片，都是他随手拍过的景物，没有人像。
“你想拍照片吗？”迈克尔抱起小卡尔，“我新买了胶卷……”
他花了一下午时间给昆尼西和小卡尔拍照。昆尼西被迫抱着外甥，按迈克尔的要求摆姿势。“笑一笑，”摄像师比划，“哦……侧过脸，很好！……阿登！别跑过来……好吧，就这样，三、二、一——”
昆尼西就是不笑，小卡尔和阿登咧着嘴巴笑得很欢。傍晚，送走小卡尔和阿登后，昆尼西对横在沙发上哼哼唧唧抱怨的迈克尔瞪眼，“首先，坐起来，不许在沙发上打滚；其次，我们德国人不会笑——咧着嘴笑太没礼貌了，你都把小卡尔教坏了。”
迈克尔不会从沙发上爬起来，新换的沙发套太舒服了，更别提他买的新靠枕。他就那样躺着看电视，突然想起那个盒子，“——你怎么还没去把铁十字勋章换了？”
联邦政府允许二战士兵佩戴铁十字勋章，不过勋章要去掉上面的纳粹标志。“我又不会戴出去，”昆尼西冷淡地说，“战争末期发下来的勋章就是自杀的命令——希望你死，不要投降，以免玷污德意志军人的荣誉。”
那枚勋章——勋章的盒子让迈克尔总觉得不对劲。他也有勋章，一枚勋章决计没那么沉。当然，他无权去干涉昆尼西的决定。不爱换就不换，他爬起来调换频道，“明天是个好天气。”迈克尔冲厨房喊道，“晴天！”