夜里，迈克尔表演了最拿手的炒鸡蛋。吃完饭，两人坐在门廊下，壮丽的银河自天穹横贯而过。“你相信他们真的登上月亮了吗？”迈克尔咕哝，“虽然……但真的太神奇了！能离开地球，在月亮上蹦跳……”
“我相信。”昆尼西看着辽远的星空，“未来有一天，人们还可以自由地在宇宙穿梭……回到过去，去往未来。”
“要是能回到过去，”迈克尔扁扁嘴，“要是能回到过去——”
“你想回到哪一年？”
“我不知道，你呢？”
“我也不知道。”
农场的浴室比其他地方更为简陋。“以前我们就用铁皮桶装满水，晒在太阳底下，”迈克尔说，“女孩儿会好好洗洗自己，我就打井里的水随便冲冲——”话音未落就被泼了一脸水，昆尼西拿着橡皮水管，笑得眼睛眯了起来。迈克尔很少见他笑成这样，一下竟然呆住了，几秒后才反应过来，扑上去夺那条管子。两人在水里扑腾打闹，弄得到处湿淋淋的。最后迈克尔抓住昆尼西，把他固定在墙上，“很高兴，嗯？”
“你家挺有意思。”昆尼西吃吃笑，“我觉得这里……”
迈克尔看着他，看着他的大学生……他实现了一个愿望，二十五年前的愿望……他从没想过能有实现的那天。“咱们结婚了，所以这也是你家——我把你带回来了。”迈克尔搂住昆尼西，咬住那两片柔软单薄的嘴唇吮吸，“唔，我想过……把你弄回来……脱光你的衣服，你光着屁股哪也不能去，就逃不走了，得永远陪着我……”
“我就知道你脑子里除了那事儿没别的。”昆尼西将手指插入迈克尔的头发拨弄，“真可惜，我已经老得不象样了——后悔永远不嫌晚，迈克。”
“我比你还大两岁呢，你这个混蛋。”迈克尔含混地说，“你在变着法儿地骂我是个老东西，别以为我听不出来。”
昆尼西安静地让他亲吻，睫毛一抖一抖地撩着迈克尔的心。他们吻了很久，后来，水凉了，迈克尔重新烧热了水，这才老老实实地洗完澡，换上睡衣躺到床上。“给我根烟。”昆尼西靠着床头，没拉窗帘，薄雾般的银光微弱地洒落荒原，一阵沉闷的雷声滚过，迈克尔立刻起身把昆尼西拉进怀里。
“我没事了。”昆尼西轻声说，“给我根烟。”
“你会抽烟？”迈克尔倒是带了一包烟，“应酬”用，“以前没见你吸过。”
“我不会。”昆尼西点燃香烟，夹在指间，“当年在莱茵河边……几乎每个人都抽烟，那种劣质的便宜烟卷儿，烟罩着人的脸，看不清样貌。我不明白大家干嘛抽烟？他们，迈耶、亨德里克、莱斯……他们告诉我，抽烟的感觉就像和女人睡觉。我没吭声，因为我弄不懂怎么抽烟，也没同女人性交过。后来，他们都死了。我记得莱斯是被炸死的，手臂飞起来那么高……血撒在翻起的土上，我离他很近，假如那枚炮弹稍微偏离半米，我就会和他一起炸成碎片。”
“抽烟什么感觉？”他摸着迈克尔的脸，“和性交一样吗？”
“我们得管这事儿叫‘做爱’，我跟你讲过多少次了。”迈克尔抓住那只微凉的手，“我没觉得抽烟有啥意思，但我喜欢跟你做爱——你喜欢和我做爱吗？”
昆尼西低低地笑了起来，“我说不好。”
“那就是不喜欢？”
“我没说不喜欢。”
“到底喜不喜欢？”
“烟灰要掉到床单上了！”
昆尼西吸了下那支即将熄灭的烟屁股，咳嗽了好一会儿。“真没劲，”他说，捻灭香烟，“我宣布，以后家里禁止吸烟。”
“我同意。”
“家里没你说话的份。”
雨水倾泻，在隆隆的雷声中，昆尼西钻进迈克尔怀里。“我很奇怪，你为什么不问我了，”他的脸贴着迈克尔胸口，“为什么不问我那个蠢问题了？”
“问了你也不会告诉我答案。”
“你没问。”
“好吧，”迈克尔摸到一片软软的耳朵，“唔，你还恨我吗？”
“换个问题。”
“那就是恨我了。”
“换个问题。”
“你爱我吗？”
“这是个蠢问题，迈克。”
“你爱我吗？”
其实这不重要，迈克尔早就想通了，经历了那么多，他也放弃了奢望。有些东西不需要语言，行动胜于一切。但在内心深处，他仍旧残存一丝希冀。
“一点点。”昆尼西说，“比你给我的少百分之一。”
“你算过了吗？”迈克尔捏住那只耳朵，“算清楚了吗？”