“你在亚利桑那？上帝啊，有人照顾你吗？”
“我好得很，能吃能睡能跑能跳，我还能开拖拉机放牛呢！我不需要人照顾！”
“哎，好，好，我知道你身体挺棒——可你怎么回来了？是不是和卡尔舅舅吵架了？你原谅他行不行，你知道的，没有你——”
“哦，原谅他！我不！我为什么要原谅他！你看看，你才和他一家人……我想明白了！全想通了！我凭什么忍气吞声地原谅他，他天天骂我，不许我喝可乐，不许我吃汉堡，不许我和教堂唱诗班的霍斯特先生讲话！我跟我战友打电话，他就阴阳怪气，暗示我花了太多电话费。他仗着自己是大学生，我是农民，就肆无忌惮地欺负我！我受够了！我犯了什么错！我有什么错！”
“我错啦，好的，不原谅他——可你们就是吵架了吧？到底为了什么？埃尔文说他问不出来……”
“是啊，吵架了！他让我滚，我就滚了！我想明白了，真是不行……没结婚，我什么都算不上！傻乎乎地伺候了国王老爷一辈子，等我老了，不中用了，不能给他干活儿了，他就把我赶出门去！”迈克尔越说越激动，“他骂我‘老东西’……你听听！多难听！他还说‘我家’，是啊，那是他的家，不是我的，仆人不配住在他那个富丽堂皇的宫殿里！”
“迈克，迈克，你怎么了？”小卡尔焦急地问，“你在哭吗？我的天哪，我这就过去——”
小卡尔坐夜班飞机，第二天一早赶到农场。这不是他第一次来，之前他带着妻女过来玩过几次。小夏莉喜欢骑着马驹咯咯笑。迈克尔见到小卡尔疲惫的神色，顿时羞愧起来，“我没哭，”他期期艾艾地让小卡尔坐下，给他倒咖啡，“我就是……年纪大了，唔，有的时候……”
“圣母玛利亚啊，你们到底为啥吵架了？”受迈克尔影响，小卡尔讲英语时不自觉地带点儿南方口音，“埃尔文在照顾舅舅，他说舅舅一声不吭，半个字都不肯说——”
“我，”当着小卡尔的面，迈克尔不敢打开冰箱，里面码着十几罐不健康的碳酸饮料，“我……今年是1995年。”
“对，圣诞节时你不还期待参加世界大战的庆祝活动？”
“我希望他陪我一起去。”
“卡尔舅舅不同意？”
“不是这个问题。”迈克尔长叹一声，“我以前参加活动，见过一些德国的老兵。我知道，战后德国的年轻人不怎么喜欢那些老战士，认为是他们给国家带来了灾难。但从军人的角度来看——唉，反正五十年过去了，再遇到的时候感觉还挺奇怪。我和他们聊天，互相询问是哪个部队的，参加过什么战役……他们很多佩戴着铁十字勋章，很神气，戴在脖子上。他有一枚，可我从没见他戴过，所以——”
昆尼西平时看起来对政治不感兴趣。他最激动的一次，就是1989年11月9日，柏林墙倒塌那晚。迈克尔那会儿正陪着昆尼西看足球转播赛，斯图加特对阵拜仁慕尼黑。贝肯鲍尔退役了，可又冒出来一个什么克林斯曼，总有新球员吸引昆尼西注意。比赛结束后，迈克尔去厨房找罐头喂阿登三世，他在犹豫挑哪个口味时，昆尼西突然急切地喊他，“迈克，迈克！”
迈克尔以为昆尼西不舒服，急忙跑出厨房。昆尼西坐在电视机前，腰挺得笔直。新闻播报员的标准德语非常清晰，可迈克尔以为听错了，“……柏林墙上的大门大大敞开着……”
“真的？”迈克尔把电视的声音调到最大，确认不是出现了幻听。不，一切真实地发生了。民主德国开放了旅游和移民的条件，即可生效。迈克尔看到昆尼西站了起来，一手抓着胸口。“冷静，”迈克尔扶住他，“这是件大喜事——”
昆尼西执意要到街上去看看。迈克尔带着他，开车在城里转了一圈。陆陆续续有人出现在寒夜的街头，人们似乎都被突如其来的消息震惊了。那天晚上，昆尼西一夜未眠。迈克尔陪着他——那是昆尼西从未表现出来的民族情感，他内心深处某些极为痛苦的东西，迈克尔在那天触摸并切实地感受到了。
“我希望他戴上铁十字勋章，就像那些老兵一样。”迈克尔低下头，“他不乐意。我以为是因为勋章的小问题——五十年代他没有去更换勋章，他的铁十字上还留着那个标志。去掉那个标志不难，家里有的是机器。我用锉刀轻松地就能把那个锉干净。我去三楼，他的铁十字放在最下面的抽屉里。我找了好半天……最后，我找到了勋章盒，很沉。你小时候有次翻出了那个盒子，当时我就觉得沉得不正常。我打开盒子……”
“那里面不光放着勋章？”小卡尔猜到了，“还放着什么？”
“一把枪，”迈克尔闭上眼睛，“上帝啊，一把枪，八枚子弹——P08鲁格，我以为这玩意儿早就进博物馆了。我问他干嘛藏一把枪？他勃然大怒，说他有持枪执照，法律允许他拥有枪支。”
“是的，如果卡尔舅舅考取了持枪制造的话——”小卡尔不安地扭了扭肩膀，“但枪总归是不好的东西，对吧？于是你们吵起来了？”
“他当然可以拥有一把枪了，”迈克尔悲哀地说，“我和他吵架，不是为了他弄了把枪，而是……他为什么藏着那把老枪？”
第101章-完结
小卡尔是战后出生的一代，对他而言，枪与枪之间没什么不同。“我也有一把。”迈克尔说，“从战场上弄到的……那会儿德国的军官很爱配一把鲁格。但他那把是老式的，P08，而且……唉，我遇到他的时候，他身上没有鲁格，你明白我的意思吗？我检查过他随身的物品，他连支破破烂烂的K98都没有，更别提手枪了。”
“就是说，那把鲁格不是舅舅的枪？”小卡尔敏锐地抓住了要点，迈克尔忍不住去冰箱拿了两罐可乐，小卡尔立刻叫道，“舅舅不让你——”
“他怕我喝多了可乐变成大胖子。”迈克尔冷哼，“我偏喝！反正他也不要我了。好了，我拿着枪质问他，这玩意儿从哪来的。他恼羞成怒，说那是他的收藏品。见鬼的收藏品！我说，这不是你的枪，你弄把枪干什么？他说，不管我的事，他乐意买枪——他从黑市买的，五十年代，为了换钱，黑市里什么搞不到？他碰到了，觉得这把枪挺漂亮，就买了。‘你有意见吗？’听听！他用这种口气，颐指气使，我气坏了，别人去黑市买牛肉，他在黑市买枪，你拿着枪一准儿没想干好事儿。他气疯了，冲我大叫，‘你这个老东西，这儿没你说话的份！’”
小卡尔拿起可乐喝了一口，看那样子好像憋着笑意。“别笑，小子。”迈克尔严肃地说，“五十年代，他在黑市买了枪和子弹，这本身就很可怕。他可不是热爱枪械的那类人。我和他生活了几十年……你是不是觉得我们的关系很畸形？”
“你说什么呢！”小卡尔站了起来，“迈克，打我记事起你就照顾我，你就像我亲叔叔一样。你和卡尔舅舅的关系挺不一般，但也不是什么稀罕事儿。我们学校就很多……加利福尼亚人对此早就见怪不怪。艾米丽常说，要是能过成你俩那样，谁还在乎性别？”
“亲爱的孩子，坐下，坐下。”迈克尔苦笑，“我们这样好吗？唉，他有一些书，哼，他认定我这个没文化的农村人不会看，就大喇喇摆在书架上。其实我看了。心理学，哈！你听说过斯德哥尔摩综合征没有？就是说，在特殊情况下，受害人对加害者产生感情——他是受害人，我是加害者。因为我给他买新袜子和糖，给他几包咖啡，他就产生了误会——哦，他就是这么想的。从去年开始他就疏远我，提出分床睡。他搬到楼上去，也不怎么搭理我。我写封信，打个电话，去合唱团看看，他就骂我，嘲讽我……你不知道他那张嘴讲话能多伤人，我明明那么爱他……”
他捂着脸难过地哭了起来。迈克尔?费恩斯如今是个脆弱的老家伙了！在小卡尔过来，拍着他的背安抚时，迈克尔擦着脸想，五十年前他可绝技没料到自己会变成这幅老弱不堪的模样。“他、他还和那个法国佬勾勾搭搭！我都记着呢！1968年他又闹着去巴黎看画展，在美术馆碰到那只可恶的青蛙。怎么会那么巧！他们老早就约好了！法国青蛙带着他的老婆，他老婆带着她的女友——世上哪有这种事！混乱的一家人。青蛙老婆冲他一个劲抛媚眼，邀请他去喝杯茶。他们一群人用法语嘀嘀咕咕，我只能站在那看画。就我一个人在看画！全是圈儿啊线啊点啊……像小孩儿涂鸦。看画分明就是他的借口……他就是为了和青蛙鬼混！”
“说出来我心里舒服多啦。”迈克尔拍拍小卡尔的胳膊，“我想通了，我老了，他却依旧风度翩翩。他甩掉我，那什么斯德哥尔摩综合征就治愈了。我在这儿也挺好，放放牛，听听歌，自由自在。这附近老头老太挺多，我再去交几个新朋友……别笑！我是认真的！你要真当我是你亲叔叔，就让你弟弟打听打听我的退休金和保险怎么办。我手头就剩下一点点钱，还不够买台二手拖拉机的呢！”
如何处理跨国的退休金和保险还没着落，小卡尔急急忙忙地跑来，告诉他大事不妙。昆尼西生病了，全家人都急得要命。“舅舅声称要改掉遗嘱，”小卡尔复述，“不让你做遗嘱执行人了！”
“我本来也不想做！”迈克尔在门廊走来走去，“他病了？怎么了？一准儿是他忘了服药……”
“你回去瞧瞧他吧！”小卡尔恳求道，“求你了！迈克叔叔，卡尔舅舅死活不肯去医院，我妈妈急得病倒了！看在我妈妈的份上——”
这肯定是骗人的，迈克尔心知肚明。但没有办法，他已经不适应家乡的气候和空旷的原野，他想念慕尼黑热闹的街道，圣玛丽安广场的木偶戏，口味醇厚的黑啤酒。而且，迈克尔想，他一辈子的薪水都在昆尼西的户头上，他可不能便宜了可恶的大学生！拿到钱他就回美国，找个地方，比如纽约，买个小房子颐养天年。这次他下定决心，一定要同昆尼西“掰了”，他要先下手为强提出分手，为了美利坚的尊严！