要不是周斯音亲身被吊死鬼吓过，他也要疑惑纪霜雨的身份了，一个龙套何以有高地位。
“岛演是纪兄的字么？不知作何解？”书妄言则是问了一句。
一般起字，名和字都是有关联的。霜雨和“岛演”是什么典故？
这会儿已经有导演这个称呼，前些年就翻译过来通用了，虽然职位稀缺，但是电影风靡华夏，大家多少听过嘛。
只是书妄言乍听到这个词，全然没把纪霜雨往导演上想，还以为这是他的字。
书妄言先入为主，毕竟戏界从未设立过导演一职，这才误会了。
“不是字，是职位哈。”纪霜雨道，“作director解。”
周斯音、书妄言：“…………”
第十一章
书妄言还反应了一会儿，才发现纪霜雨是说了句洋文……
这一下可真是猝不及防，把他和周斯音都给整得有点哭笑不得，还作director解，你这个explain有点突然啊！
书妄言半晌才道：“失敬失敬，居然是位……director，你也留过洋么？”那他可真是太走眼了！
纪霜雨淡定道：“没有，自学的。”别说没有，就算有，现在也只能说没有吧，这个时空的纪霜雨不但没留洋，学校都没去过。
这会儿在番菜馆打工的侍应生也可能学会洋文，没读过书，够努力就行，学会了可以多赚洋人的钱嘛，周斯音就认识一位文盲掌柜是如此做上来的。
书妄言忍不住道:“可是，你的发音很好。”
纪霜雨叹了口气：“可能这就是聪明吧……”
书妄言：“……”
周斯音不语，即便纪霜雨的解释说得过去，天赋是没有道理可言，他仍觉得有奇怪之处，就像纪霜雨相识以来，通身给他的感觉，头发，气质，谈吐，能力，一切都好像不是表面上那样简单，明明在戏班工作，还胆大包天地扮成吊死鬼到处跑……
好怪的一个人！
而书妄言也是真好奇了。
即便国内目前活跃的那些专职电影导演，水平也有限，毕竟发展时间还很短，至今还没有国产影片的票房能超过引进片。
纪霜雨有勇气把这个制度搬到戏曲舞台，足以叫人惊奇了。目前票房还很火爆，不知道，他在其中究竟出了几分力。
不论纪霜雨家境如何，是怎样学会洋文的，和他做导演的水平其实无关。书妄言留洋时看过一位海外导演的报道，大意就是导演是教不出来的。
一部作品，代表了导演的审美，即便在一些以制片人为中心的国家，导演的作用仍是不可或缺的。
一般人看影片，更多注意到演员，书妄言这种文人，就会关注到编导。
纪霜雨目前给书妄言留下的印象就很新奇神秘。
书妄言本来是抱着找茬的心态来，事先都没怎么了解过这出戏，现在心态有了微妙的转变。
他看着纪霜雨道：“我听过一种说法，戏剧应是具有导演风格，导演也是具有影片的气质，那么，很期待纪先生是什么样风格，是不是也这样……风趣了。”
“献丑献丑。”纪霜雨嘴里谦虚着，表情却张扬自傲得很，看得书妄言憋笑，心说还真是个妙人。
“我这里面，还有段地府的戏，刚都催了，我这就要去后台等着，上去扮吊死鬼啦。”纪霜雨想告辞了。
周斯音叫住他，“等等。”
纪霜雨看他神情凝重：“？”
周斯音正色道：“你要上台了，还敢说‘鬼’字？”
纪霜雨：“……”
戏班的禁忌多，有些字也是不让说的，尤其在上台前，比如鬼，伞，塔等等，要用其他字替代。像之前徐新月就用魂子、吊吊等代称过吊死鬼。
纪霜雨知道这个禁忌，这会儿没注意顺嘴就溜出来了，没办法，这个行业拥有几乎全社会最繁琐的禁忌规则，他很难时刻注意到。