新来的香港室友名叫Kinki，是在Kinki妈的陪伴下来到温哥华的。
Kinki妈有些面黄肌瘦，一副疲惫的样子，全然不同于Kinki的肤白骨感，像是长期做苦力得不到休息。严格说起来，这对母女最相似的地方就是发音了，“si”、“shi”不分，不会卷舌，大段粤语中零星点缀着几个国语单字，令她们看上去像是长了个筛子状的脑回路。
经过半个小时费劲儿的沟通，隋心终于连猜带蒙的摸清了Kinki的背景。
Kinki家里没有男人，三代女人蜗居在一室一厅的小房子里，拥挤的毫无悬念，连蟑螂过境都得搭个上下铺。Kinki妈为了让女儿有出人头地的一天，决定让Kinki在温哥华留学，自己则要在两天后返港照顾外婆，每天还要做两份兼职，赚取Kinki未来数年的学费和生活费。
为了和新室友搞好关系，隋心从抽屉里掏出刚从夏瓴那里借来的华语老歌CD合集，放进客厅的音响组合里。
优美的男声缓慢滑出。
隋心说：“这是一部电视剧的主题曲……”
Kinki将她打断：“我知道，这片子香港早就不播了。”
隋心还来不及说话，Gibbs太太就“咚咚咚”的从二楼俯冲下来，对隋心竖起拇指，说了一大段英文。
隋心跟不上Gibbs太太的语速，只能跟着傻笑。
Kinki解释说，Gibbs太太是在夸这首歌，然后走到一架陈旧的钢琴边，将刚才的音乐弹了一段，尾音立刻如流水般滑出来。
在Gibbs太太惊艳的目光中，Kinki笑着露出两颗骚包的小虎牙。
Kinki礼尚往来的邀请隋心去她房间参观，一进门就看到了梳妆台上几瓶排列有序的资生堂，以及角落里的卫生棉条。
“这是资生堂么？”
“是啊。”
“好用么？”
“很保湿的。”
“这个是棉条？你不用卫生巾？”
“那种的不透气啦，这种比较好。”
这时，Gibbs家那个长得事儿精一样的五岁小姑娘冲了进来，她拿着一个疑似CD机却只能发出固定几个声的玩具，兴高采烈的对Kinki说着感谢词。
她身后的Gibbs先生手里也拿着两瓶Kinki妈送的法国红酒，脸上挂着生疏的笑容。
相比之下，隋心刚来的第一天，也送了Gibbs太太几个中式手镯和两个摆件，赢得的却只是Gibbs太太质疑的目光，以及Gibbs先生发出的一声鼻音。
同一天晚上，她胆战心惊的和这对夫妇坐在桌前分享了意大利面，一边学着如何用叉子和勺卷起面条，一边费劲儿的听到这样一句。
“中国的食物就是面条和米饭。”
隋心没有争辩，主要是不知如何用英文描述中国菜的博大精深。
值得一提的是，后来那镯子被Gibbs家的小孩拿着耍过，有一次还差点抡到Kinki脸上。
——
翌日清晨，隋心被一阵吵闹的英文歌惊醒。
一睁开眼，就见到穿着睡袍的Gibbs先生立在床边，他手里还拿着收音机闹钟。
隋心吓的不轻，尖叫声却卡在喉咙里。
Gibbs先生只说了一句：“上学要迟到了。”就像是一阵风一样走了出去。
隋心一下子坐起身，手忙脚乱的穿戴，直到半个小时后和Kinki一起坐上Gibbs先生开的休旅车赶往学校，才觉得胸口有点晃荡。
哦，她忘了穿内衣了。
再低头一看，冬装厚重蓬松，应该看不出什么……吧？
——
休旅车来到学校后门口，形形□□的外国学生从四面八方走来，穿过绿茵操场走向教学区。
隋心和Kinki也涌入人群，一路上鸡同鸭讲，完全不在一个调频上。
“我昨晚做了个噩梦，梦见好多蛇在追我……”
“你说的是那个贪吃蛇的游戏吗？”
这时，半路上杀出三个留学团的男生，将两人拦住。
隋心抬头一看，正是班上的秦朔，染成大红色的头发一根根矗立着，配着宽大的体恤衫和阔腿破洞牛仔裤。
同学三年，隋心和秦朔从没说过一句话。
秦朔的眼睛不怀好意的扫过Kinki，进而问隋心：“诶，你朋友？”
隋心没说话，撇开视线，拉着Kinki绕开。
Kinki一脸不明所以的追问：“那个人你认识吗？”
隋心想了想，才说：“班上的同学，不熟，不用理他。”
等走到岔路口时，Kinki停了下来，左右看看：“我要先去办公室报道。”
“报道好像是那边……”隋心指了指反方向：“我走这边。”
——
和Kinki分道扬镳后，隋心一路来到留学团每天坐等开课的饭厅大堂。