刘氏与关氏两家会在皇帝皇后面前说译文的这件事，别说是田氏，就是田老夫人事先也并不知情。
等这两姓一开口，田老夫人也是愕然，随后叹了口气，闭上眼睛只当看不见的。
刘氏与关氏深以为，虽然田中姿是齐田的的舅舅，可她是皇后。即然田老夫人是拿人没法子了，大家便在希望寄托在新晋皇后与皇帝身上。
世族各代，向来崇文。视名士为圣贤。怎么能把好好的圣贤之书，译为白话，叫那些粗鄙之人去读？
一屋子，没有哪个不是齐田的长辈。那几个在堂下，在皇帝与皇后面前说得眼眶泛红。
“先祖时为避战乱南迁，家里什么都没有带，就只带了那些书，抛金弃银一文不名。还有祖辈为护书而死。若是在天有灵，见到今日之乱象，岂能安宁？人生来便有高低之分，身份如何，不得逾越，从上而上，不论是皇帝，臣子，还是庶民百姓，自有阶层之分。庶民种地务工以奉养世族，世族以智慧来辅佐帝王。是千百年来不变之真理，哪怕世族有错，引得皇帝憎恨，也是我们的过错，虽然皇家宽和不提前事，但我们自以为万死也难赎其罪，可哪怕万死，也决不能眼见小人作乱礼乐崩坏……”
慷慨激昂。
说着，奇怪地顿了顿。左右看看，好像在等什么人。
齐田不动声色往旁边瞟了一眼。椿不在，替她的是她常带的阿夏。
顿了一会儿，对方才又继续说起来。都城之中竟有歌谣传唱田氏与周氏大义之类。不过神色有点奇怪，不停地瞟眼望席上。
但这一席话的言中之意，不外乎，影射田中姿与田氏及皇后心思深沉，见皇帝心在寒门那边，便以小人之心投其所好。可皇权便是以阶层之分为根本，若因憎恨世族，而大兴科举，任小人推波助澜，要让更多粗鄙之人涌入朝堂，这不是动摇自己的根本吗，岂能得太平盛世？
齐田还没开口，田中姿先不悦。
男女两边，只以长屏相隔，有什么听不见呢。
田中姿喝得一脸红光，大声说“你讲旁的道理，我也听不懂胡亥。什么投不投所好的？我投了皇帝的好，能得个什么？皇帝能给我发钱还是怎么的？便是能发钱，我自己没钱吃饭吗要吃他的？你们也少动不动就把老皇历拿来讲，以前人还不穿衣服，光着腚在山里跑呢，如今我们是不是也得要光着腚才合祖制！？这书我要译，也不为别的，就是看不惯你们大郎君那嘴脸。读了几本破书，以为自己会下仙蛋似的，走路下巴要撅到天上去。你说先祖不高兴，你看见了？先祖要不高兴，那叫先祖亲自来与我说嘛。几本破书，有甚了不起的。你们要舍不得，就直说嘛，回头就还你们去，谁稀罕似的。先借与我了，现在又讲这种话。说得也是好笑，别人都是小人，就你是大人？你是有多大，给我看看嘛。看能不能吓死我！”
田老夫人坐于上座，气得把手里的茶碟狠狠惯在地上，骂他“你给我闭嘴！”他才哼了一声，抱臂不说话了。
阿丑也蠢蠢欲动。他坐在田氏旁边，珍娘牵着他。田氏扫了他一眼，他才又闷闷地坐回去。但心里笃定，叫大家都读书没什么不好的。现在阿并和阿贡都跟他读书，多好。眼巴巴看着自己姐姐姐夫。
二家讲话，全场一片寂静。寒门那边原本喧闹的家眷席上都安静下来。
楚则居放下酒盏，并不提先前世族叛离的前事，只说“在朕眼中，天下苍生皆为子民，无有高低之别。”跟着齐田的称呼说道“舅舅素来就不着调，大家也不是不知道，即是亲戚，便多担待几分。”就不再提。
世族还有要进言的，长贵从哪里一头汗跑出来，脸上笑眯眯，尖着嗓子说“今天可是大喜的日子。奴婢也斗胆，要给周夫人贺个寿。周夫人可千万不要嫌弃。”便叫了耍杂戏的人上来。
各氏族几个因没见到约好的信号，四处张望。
但事情被这样一打乱，便算是作罢了。
齐田坐了一会儿，便借顾离席。走到后面，便看到椿带着好几个军士，把各氏的年长者抓得稳稳当当，困在后厅。
见到齐田过来，椿连忙上前，低声说“他们竟想死谏。奴婢一时也没有料到，还好长贵带的人多把人按住了。”不说别的，好好的生辰上有人撞死，田氏这一年都别想好。
为的还是译书和科考的事。
齐田一时竟然无言，远远看了一眼，只说“把人安安全全送回去。”就再不理会。她已经无话可说。
生辰宴办完，田氏送田老夫人与李氏回去。门口便遇到刘夫人和关夫人。