蒂姆和他的德国妞儿打得火热，毫不顾忌地搂搂抱抱。为了养活德国妞儿的一家老小，蒂姆经常“抢夺”同袍的巧克力——“你他妈留着也是便宜那帮纳粹！”他抢走了迈克尔巧克力中的两小格，“干嘛不借给我呢？这样我还能讨上个老婆。”
“我说，老兄，”迈克尔把剩下的巧克力用锡纸包裹起来，“你玩儿真的？”
“当然了，哥们，”蒂姆裂开嘴巴，露出几颗歪倒的牙齿，“就我这样儿的，要是在美国，哪有这样的妞儿能看上我？”
“他这不心里挺明白的。”“大妞儿”的巧克力被抢走了三分之一，“那个德国女人可不是为了爱，是为了面包和糖罢了。”
“相信我，一般人结婚的时候都不是为了爱。”迈克尔用过来人的口气说道，“大妞儿”耸耸肩，“我不结婚，吓唬我也没用，迈克。”
“我这是告诉你一条人生的道理，免得你哪天突发奇想试试结婚的滋味。”
“长命百岁的人都不结婚，而我想活到一百零一岁。”
“估计我只能活到三十五。”
“哦，得了吧。”“大妞儿”沉下脸，“别他妈胡说八道，迈克——快说，你刚才在胡扯。”
上了战场的人都有些忌讳。迈克尔伸手向天，喃喃祈祷，总算是勉强收回了那句话。
“我们都要活一百零一岁。”“大妞儿”认真地说，“或者一百零二岁。反正……多活几年也没坏处，指不定就能看到奇迹发生，比如，德国变成一个好国家，苏联和美国成了好伙伴，穿一条裤子。”
“那可是有点儿难。”迈克尔笑着说。
打仗比较有意思的地方是，军队里居然有小卖部。迈克尔排了一刻钟队，买了盒鞋油、两双袜子和新鞋带。“不来点饼干吗？”文森特?耶茨招呼道，“烟？”
“谢啦。”迈克尔摆摆手，揣着他的收获，沿小路溜达。傍晚的天空明亮洁净，几只鸟扑棱棱往山那边飞去。俘虏们坐在山坡下，沉默地喝汤。也许是为了做出某种姿态，这两天给他们的食物明显丰富许多，也提供了水用来冲洗身体。迈克尔一眼发现了卡尔?昆尼西，他肯定是清洗过自己，头发在夕阳的照射下闪闪发亮。迈克尔莫名其妙地想起热水和香皂的气味，那种劣质肥皂味儿浓得惊人，用玛丽的话说，“能熏死一头牛。”
可迈克尔喜欢那种肥皂味儿。每天在农场干完活儿，他就用那种肥皂使劲搓洗皮肤。水被太阳晒得很热，他能闻到香精、泥巴、干草……
迈克尔转身，匆匆离开了。
蒂姆夜里才回来，不停地哼着小曲：
“漫漫长路去迪波雷利，
还有漫漫长路要走。
漫漫长路去迪波雷利，
去找我最最心爱的妞儿！”
“你心爱的妞儿不就在你身边吗，”杰克点燃香烟，“怎么啦，你又要去哪找你的妞儿？”
“漫漫长路去迪波雷利，
还有漫漫长路要走。
漫漫长路去迪波雷利，
去找我最最心爱的妞儿！”
唱歌不讨厌，但蒂姆翻来覆去就只会唱这两句。很快，他就像只嗡嗡乱飞的苍蝇，被人哄到这边，再哄到那边。最后他一屁股挨着迈克尔坐下，响亮地唱道，“到迪波雷利虽然路途遥遥，可是我的心已经飞到那头！”算是给闹哄哄的夜晚画上一个休止符。
什么都很对劲，什么又不对劲，这是迈克尔对1945年仲春的感受。大家在太阳地里齐声唱《漫漫长路去迪波雷利》是他对那段时间最清晰的回忆。不但美国大兵喜欢这首歌，连德国佬也喜欢。鬼知道怎么回事。
“结婚麻烦吗？”那天，蒂姆突然抓住迈克尔，“老兄，迈克，你告诉我实话——结婚什么感觉？”
迈克尔穿上了他的新袜子，其实他压根不缺袜子，买那两双新袜子是真正的浪费。“结婚？首先，你得去买一对戒指。”
“这我知道，谁都知道。”蒂姆烦躁地说，“戒指，戒指，好吧，戒指。”
“然后……你得弄个房子。”
“小孩儿都知道我他妈得搞栋房子！我爸以前答应过，借我钱盖房子——然后呢？我的意思是，结婚什么感受，感受！”
“没什么感受。”迈克尔实事求是地说，“床上睡俩人，你一个枕头，她一个枕头。吃早饭，干活，吃午饭，眯一会儿，再干活，收工，吃晚饭……然后睡觉。”
“睡觉？”
“你还想怎么样？”
“我以为结婚会更有意思，”因为脸红，蒂姆鼻尖的雀斑好像在发光，“我以为——”
“那是电影，结婚就这么回事。和一个人区别不大。”迈克尔扛起他的枪，“你打算结婚了？”