“蒂姆死了！”他狂怒地吼叫，鲁格顶着昆尼西的额头。年轻的少尉露出一丝恐惧与困惑，但很快，他就恢复了，表情平静而麻木：“不是我杀的。”
“我他妈知道不是你杀的，”迈克尔说，“谁都知道蒂姆不是你们德国佬杀的！”
那天应该是下弦月，很久之后，迈克尔请人帮忙查询过。按理说，狭窄的月亮提供不了多少光亮，可迈克尔记着昆尼西的眼睛……蓝色虹膜，像玛丽珍藏的那个陶瓷娃娃的眼睛，冰冷，没有丝毫感情。
“……节哀顺变。”昆尼西说，用英语，“我很遗憾。”
这话什么意思？迈克尔抓着鲁格，枪口微微颤抖。是了，为什么他能看到昆尼西的眼睛？因为几十米开外就是灯火通明的营地，马达轰轰，履带沉重地碾过……到处都是极度亢奋的美国大兵，他俩随时都可能被发现。
“你遗憾？”迈克尔气愤地咕哝，“你撒谎，你这个德国佬骗子——”
蒂姆经常殴打俘虏，昆尼西无疑是捱打最多的那个。蒂姆恨死了他那副“昂着脑袋的纳粹样子”。他抢走过昆尼西的裤子，用鞭子和木棍抽打他的腿。“你很开心吧？”迈克尔移动鲁格的枪口，“他死了——他老看你不顺眼，打你。他死了，这下你高兴了……”
完全无稽的指控，喝醉酒压根不是借口。蒂姆的死和昆尼西没有任何关系，迈克尔即便在醉酒的状态下也一清二楚。但他管不住自己。那个时候，他浑身发抖，举着枪，眼睛瞪得不能再大。身后似乎有条鲨鱼在追他……他想起了八岁那年，他在田野上奔跑，忽然背后发寒，转过头去，就看到一条蛇昂起脑袋，嘶嘶吐着信子。
“我不知道该怎么办，”迈克尔自言自语，“真他妈的——为什么？”
昆尼西闭上了眼睛，大概以为自己要被枪毙了，竭力维持普鲁士军人的尊严。他会不屑吗？这个美国佬，平常给他点小恩小惠，巧克力、咖啡、袜子……事到临头却拿他做替罪羊。迈克尔无法自控，他真正地考虑要不要一枪崩了昆尼西。战俘的命运无疑就那么几种，死了、活着、生不如死地活着——
最终，他没有扣下扳机，而是把鲁格扔到一旁。他把昆尼西重新捆了起来：手绑在一棵小树上，整个人趴在那里。迈克尔会很多种捆绑的方法，他在农场捆起牛，把它们运出去宰杀。在军队里，他学会如何捆绑敌人，左手和左脚捆在一起，右手和右脚如法炮制，保证挣脱不开。他叉着腰站在昆尼西背后，气喘吁吁，想起邻居玛德琳夫人在他参军前讲过的话：“你在军队里决计学不到好。”她的丈夫曾被迫加入军队参加战争，然后就从一位善良的绅士，永久地变成了一个酗酒的疯子。
“我也会如此。”迈克尔说，“我他妈——”
昆尼西没有挣扎，背对着刽子手，这算是刽子手对死囚的临终怜悯。他后来也没提到过那夜的感受，但无疑他的信仰随着迈克尔的行为而动摇，直至崩溃——迈克尔没有给他一枪，却粗暴地扒下了他的裤子。然后，就着这个奇怪的跪趴的姿势，迈克尔自后搂住了他，手伸进他的衬衣下襬。
“上帝啊，”迈克尔喃喃，“上帝啊……”
人的皮肤温暖干燥，肌体富有弹性。尸体的皮肤冰冷潮湿，很快就僵硬、肿胀。迈克抱着怀里的这具身体，一具俘虏的身体……男人的身体。身体散发出的热度暂时抚慰了他的愤怒、惊慌与恐惧。而且还有一股劣质香皂的气味，他最爱的气味……他几乎在瞬间就硬了，急不可耐地揉搓昆尼西的屁股和胸口，在那具身体上抓来抓去，又掐又拽。昆尼西在前几分钟一动不动，好像吓呆了。随后，在某个时间点，他像上了发条似的拼命挣扎，使劲摇晃腿和腰。这给了迈克尔无上的愉悦感。是的，愉悦。蒂姆之死在迈克尔的脑海中消失了，只剩一片闪亮的白雾。他享受着猎物垂死的挣扎，享受那惊慌失措的喘息声。迈克尔卡住昆尼西的腰，这个年轻的德国人非常瘦，小腹平得凹陷下去。“就是这样，”他把充血的阴茎胡乱地戳在昆尼西的股缝中间，耸动着摩擦，“就是这样……”
昆尼西僵硬了几秒，紧接着，他更加剧烈地挣扎，嘴里咒骂着什么。迈克尔捂住他的嘴，感到那两排牙齿在他的手掌上来回滑动。“就是这样，”迈克尔说，“对，就是这样。”
不知过了多久，迈克尔达到了高潮。他满足地搂抱着昆尼西，疲软的家伙依旧戳在那两片屁股中间。他用鼻尖拱开昆尼西脑后的头发，贪婪地嗅闻着那股劣质肥皂的气息。“真棒。”他嗡嗡地感叹，手用力拍了下昆尼西汗湿的屁股。因为蒂姆的死亡而漂浮在半空的灵魂回到了他的身体中，迈克尔提起裤子的时候，清晰地感受到了理智的回归。
他开始后悔了。
第11章-第二天，迈克尔醒来时，周身像粘
第二天，迈克尔醒来时，周身像粘着一层潮湿的外壳。他有些轻微的头晕和恶心，宿醉后遗症。在他疯狂洗脸时，奥利弗打着哈欠路过，问道，“你昨天干嘛了？”
迈克尔往脸上挤泡沫，嘴里含含混混，“没干什么。”
“胡扯，迈克，我看到你把那个金头发叫到树林里去了。”
“我打了他一顿。”
奥利弗哦了声，“也行。”打俘虏不算新鲜事，他抄起口袋，一个哈欠连一个哈欠。“那你现在有没有感觉好点儿了？”
“好多了。”
“那你就该多打他两顿。”
“小德国佬”离开后，迈克尔对着脸盆沉默了几分钟。应该先刮这边，他想，不，应该先刮左边……先刮刮脖子也成……无论哪边都不对劲。潦草地刮完胡子后，迈克尔对着水盆里自己泛着泡沫的影子沉思——他应该后悔和自我厌恶，而不是愉快的洋洋自得。他盯着那个扭曲的影子，短暂的愉快消失了，当他重新站起来时，那层潮湿的外壳重新出现，将他牢牢包裹。
迈克尔对《圣经》的了解还不足以让他主持蒂姆的葬礼。军队有随行牧师，在喃喃的吟诵声中，迈克尔想起淫邪的惩罚。“情欲的事，都是显而易见的。就如奸淫、污秽、邪荡……嫉妒、醉酒、荒宴等类、我从前告诉你们、现在又告诉你们、行这样事的人、必不能承受神的国。”
他将被神的国度摒弃，坠下地狱，承受烈焰烘烤，就像一条洒满了盐的北大西洋鲑鱼。上帝总是无所不能，《圣经》就是真理，这是在小镇的规矩。不过，玛丽小时候曾在主日学校提出质疑，“为什么女人是男人的肋骨呢？”
衰老的牧师口齿不清，无法让玛丽信服。迈克尔眼前浮现出那个勇敢的女孩举起手的样子，太奇怪了，他能回忆起玛丽小时候的面容，乃至于当天阳光中飞舞的灰尘，但他想不起现在的玛丽的脸。这很容易解释，因为情欲迷惑了他的甚至，污秽浸染了他的思想和心。他在神的注视下试图强暴一个男人，
迈克尔本来不热衷于“干那事儿”，在昨晚之前，他还以为自己是个不错的清教徒。别的男孩都追逐女孩的年纪，他约玛丽出门，去城里看电影。约翰?亨特神秘地告诉他，电影院是个好地方，黑暗里你可以做任何想做的事。迈克尔坐在黑暗里，规规矩矩地看完了影片。《魂断蓝桥》是部很棒的片子，玛丽一边看一边哭。迈克尔塞给她纸，耳边响起阵阵抽泣。电影结束之后，玛丽问他，“如果我是罗伊，你会娶我吗？”
“娶啊。”迈克尔看到一个高个子男孩捧着大份爆米花，有些后悔刚才没买一份爆米花额可乐。小气的男人很难娶到象样的老婆，就连老迈克尔都这样说。“你吃爆米花吗？”
玛丽不吃爆米花。他们在城里逛了逛，吃了汉堡，迈克尔终于请玛丽喝了可乐。这是他们结婚前唯一的正式约会。约翰问迈克尔有没有和玛丽亲嘴儿，得到否定答案后，他用胳膊戳了戳迈克尔胸口，说他是个“憨蛋”。
就这样，没亲过嘴儿就结婚了。他们在婚礼上亲了对方，碰触嘴唇的感觉也就那样。玛丽对“干那事儿”也没兴趣。他俩毫无新婚夫妇的激情，迅速进入了平静的婚姻生活。当然，他们干过几次，玛丽觉得迈克尔光着膀子的样子傻极了，躺在枕头上哈哈大笑。迈克尔也跟着笑，的确傻得要命。再后来他们就只在一张床上睡觉，偶尔，在天气过于炎热的时候，他还躺在房檐下的躺椅上睡觉。邻居米歇尔太太说，迈克尔那副懒洋洋的样子，“活像第二个老迈克”。
然而，现在，迈克尔的心脏兴奋得即将从胸腔蹦出来。夜幕降临，他被淫邪的欲望驱使，顺着壕沟寻找。战俘都编了号码，位置固定。卡尔?邓尼茨签了投降令，除了远东，欧洲和美国数以亿计的胜利者们正在欢庆。除了战俘。
迈克尔轻易地找到了昆尼西，另一个卡尔。他缩着肩膀，没精打采。发现迈克尔的时候，昆尼西往后蜷缩，试图躲到另一个俘虏身后。这点挣扎毫无用处，他被拽出来，带去那片树林。月光微弱，迈克尔的心脏越跳越快，咚、咚、咚——