“谢谢，”夏莉说，小鸟一样活泼愉快，“感兴趣的话，你也可以加入！”
“我可不会唱歌，我嗓子沙哑得就像生气的公牛。”迈克尔摸了下胸口，“而且，你们唱歌的时候没用德语吧？要是我没听错的话……也不是英语，这我很确定。”
“是拉丁语。”夏莉微笑，“没关系，我的拉丁语也不怎么样，马马虎虎。卡尔就能说流利的拉丁语，如果你想学，可以让卡尔教你。”
昆尼西的确在教迈克尔，不是拉丁语，而是德语。“你的德语很差，”偷偷溜到迈克尔床上的第二天晚上，吃过晚饭，他突然开口，垂着眼睛，“口音有问题。”
“我的德语老师没认真教。”迈克尔回答，小心地掩饰惊喜。昆尼西没逃回三楼，也没骂他，更没发疯，这是个好的开端，“我知道我发音有毛病，谁都能听出来我是外国来的。”
昆尼西慢慢抬起头，眼睛飞快地眨了一下。他喜欢裹着那件粗毛呢外套，那种颜色，用玛丽的话讲，“必须皮肤特别白，嘴唇特别红才能穿出样子”。他真好看，迈克尔出神地盯着那张憔悴但英俊的面孔，几秒后迅速收回目光，“抱歉，我刚才看到外面——”
“我可以教你。”
“啥？”
“我——可以——教——你——”
迈克尔把盘子放进水池，“你教我德语吗？好啊，好，没问题，请你教我吧，不过我很笨……”
昆尼西两只手捂着咖啡杯，吸了吸鼻子。迈克尔刷了盘子，昆尼西的左手腕受了伤，扎着绷带。迈克尔问不出受伤的原因，也不敢多嘴。“今天就开始吗？或者明天？要不要去休息一会儿？”
“今天开始吧。”
昆尼西是位严格的老师，迈克尔念不对，他就一遍一遍纠正。重复次数之多，迈克尔甚至觉得他要生气了。然而昆尼西只是纠正他，认真地指出他的问题，还在一张纸上写了德语字母，让他临摹。迈克尔把那张纸仔仔细细地折起来夹进笔记本，与租房合同放在一起。
“拉丁文很难学吧？”迈克尔说，伊萨尔河畔有些年轻人牵着手散步，他注意地盯着后视镜，“肯定很难学。”
“还好。”昆尼西声音很低，“没那么难。”
“你饿了吧？坚持一下，很快就到了。”迈克尔把着方向盘。他买了两本食谱，学着做点德国风味。“我想煮点牛奶粥。”
“嗯。”
“吃不吃巧克力？我口袋里有一块。”
“不吃，谢谢。”
“吃点糖。”
“不用了，谢谢。”
“吃吧，吃吧。”迈克尔掏出一把水果硬糖。昆尼西总是十分苍白，迈克尔怀疑他得了贫血症。贫血的人容易头晕，最好吃几块糖。他把糖塞进昆尼西手里，“能不能讲几句拉丁语听听？”
迈克尔很好奇，在他们镇上，中学里虽然有法语课程，却没老师能教。这门课最终取消了。在法国时，他学了几句法语，“你好”、“多少钱”、“再见”、“我是美国人”，蒂姆说很管用，在窑子里逛，会这几句就足够了。
昆尼西剥开糖纸，糖和糖纸黏黏糊糊地站在一起，他含着糖块，慢慢地吐出几句话。迈克尔觉得耳熟，他听到过！绝对听到过……既不是德语，又不是英语的陌生语言……
“什么意思呢？”迈克尔尽量和善地问，紧张得寒毛竖起。昆尼西有半个多月没发过疯了，他不想因为拉丁文再引得他崩溃一次。
“几句没用的话。”昆尼西安静地说，“如今除了梵蒂冈教会，已经没人使用拉丁语了。”
“嗯，嗯，好的。”迈克尔让吉普滑过十字路口，“牛奶粥怎么样？要不要再来点别的？”
吃过晚饭，昆尼西照例教了迈克尔四十分钟德语。到了八点钟，他就上楼，洗澡换衣服。迈克尔握着笔抄写单词，心脏咚咚跳。他发现了一条规律：如果昆尼西穿着睡衣睡裤，那他今晚就会自己睡在三楼；要是换上睡袍，就意味着他们今夜会挤在二楼的小床上睡。“车床、零件、发动机，”迈克尔抓着兵籍牌念念有词，“定冠词是——”
捱到八点半，他抱着本子上了二楼。昆尼西坐在他的床上，发梢贴在额头。迈克尔没问过他干嘛跑来挤着睡，可能昆尼西就是单纯觉得冷，要不然怕黑睡不着，再或者打算趁迈克尔熟睡杀掉他……就这几个理由。起初几次，昆尼西躺在他身边僵硬得像尊雕像，后来也就“正常”了。迈克尔把本子塞进抽屉，拧亮壁灯，“把头发擦干了再睡。”
“擦了。”
“没有，还湿着。”
迈克尔拿了自己的浴巾给昆尼西擦拭，橙黄的灯光给德国人苍白的皮肤镀上一层暖色。迈克尔使劲搓洗皮肤和头发，等他出来，昆尼西已经躺下，被子拉紧，就露出一捧头发。
被子里暖烘烘的，肥皂味儿，牛奶的清香和凡士林。迈克尔关上灯，一具赤裸的躯体悄悄贴上他的后背，迈克尔翻过身，将那具身体抱进怀里，轻柔地抚摸昆尼西的脖颈。
“你想干吗？”昆尼西呓语似的，“想干的话，来吧。”
说不想是假的，生理反应也骗不了人。“别用那个字眼，”迈克尔转移话题以掩饰尴尬，“你是大学生，大学生要文雅。”
“你想进行性交吗？”
“这也不是个文雅的词。”
迈克尔也想不出怎么用文雅的词去定义“干那事儿”。“干那事儿”本来就和文雅不沾边。他亲吻昆尼西的额头，摸他的胸口，嗅他脖子的气味。他很快就靠手淫达到了解脱，并且小心地没让精液喷到昆尼西身体上。