第二天，迈克尔醒来时，昆尼西已经不见了。迈克尔上班差点迟到，一个年轻的工人有些好奇，“您脸上怎么啦？”
“和人打了一架。”迈克尔照过镜子，颧骨一片乌青。
下午，他请了两小时假，提前下班。昆尼西一直到七点多才回来，他低着头，解开大衣，挂到衣架上，拿出拖鞋。他的脸色十分憔悴，迈克尔看着他，心脏又是一阵强烈的收缩。
“卡尔，”迈克尔开口，“请过来坐下，我们谈谈。”
昆尼西可能打定主意不理他，迈克尔对此早有心理准备，“——你得吃饭，我买了蛋糕。另外，你必须戒酒，不然我会告诉夏莉——然后带你去看医生。如果你停止喝酒，我发誓，圣诞节后我就搬走，绝不会再出现。”
第29章-迈克尔用他“狗啃过的”字体也写
迈克尔用他“狗啃过的”字体也写了一份合约，一页半纸，是他吃中午饭时写的，上面还留着两个油乎乎的指印。“禁止你喝酒，不许喝，”他指着第一行字，“这是最重要的，严禁饮酒——这玩意儿会伤害你的脑子，你要是不想变成一个红鼻子醉鬼被扔进医院接受电击，就老老实实签字。”
条款不算苛刻，禁止饮酒，禁止吸烟，必须按时吃饭，十二点前入睡，可以吃薄荷糖和巧克力糖，可以嚼口香糖，可以一次喝两瓶可乐，“你可以揍我，我不还手，”迈克尔说，“前提是禁止打我的脸和脖子，以及，只能用手，不许用刀子或者斧头。”
昆尼西蔫头蔫脑，每次他发完疯就是这么一副无精打采的模样，可能发疯消耗了他大部分精力。他签了字，垂头丧气地吃了五分之二块巧克力蛋糕。喝光牛奶后，他上了楼，脚步沉痛得好似刚刚参加完葬礼。迈克尔则继续坐在餐桌前，给玛丽回信。玛丽问他到底找没找到亲爱的卡娜，要是找到了，就赶快和她结婚，把美丽的女大学生带回美国，“我会带她到处转转，帮她赶快适应美国生活。”
“亲爱的玛丽，”迈克尔咬着笔头，他喜欢廉价圆珠笔，“我找到了卡娜，她过得不太好——她丈夫去世了……”
卡娜这个名字属于“急中生智”，毕竟可没有叫“卡尔”的女孩，“她丈夫参加了战斗，死于战争，我想这对她打击很大。她不得不去工作……她染上了酗酒的毛病，我不知道该怎么办。”
依照玛丽的脾气，迈克尔能想象得出回信的口吻，一定少不了指责，“你这个傻瓜，迈克，用你农民的脚趾都能想出来你该怎么办——当然是和她结婚！我说过三百万遍了，结婚，结婚，结婚，带她回美国。多晒晒太阳，好好照顾她，她会好起来的！”
等昆尼西“好起来”恐怕要等一段时间，可怜的人，糊里胡涂，连名字都写错了。迈克尔注意到他没有将中间名的首字母大写，于是用圆珠笔将“V”涂抹延长。做完这一切后他也上了楼，刷牙洗澡，拧开壁灯背几个单词。他今天骂了十几次“软尾巴”，弗兰茨先生有点儿吃惊，迈克尔告诉他，这是从房东那学来的。
“他脾气挺坏的吧？”
“还行，就是他养了一只调皮的猫……经常碰坏花盆。”
接近十一点时，迈克尔准备睡觉。冬天即将来临，他得去搞床厚被子。老实说，昨夜发生的事让他心有余悸。要不是突然打雷，他恐怕就要在和平时期命丧德国。迈克躺下，枕着双手，风声呼啸，他不但缺床厚被子，还缺大衣……他还记得1944年冬天，大家伙儿蹲在森林里，雪落满鼻尖和眉毛，蒂姆说他像个瘦了三号的圣诞老人，腰包里没有礼物，只有子弹和香烟。
蒂姆，迈克尔翻个身。下雪的森林十分静谧，你能听到雪花飘落的轻响。纯净的雪带着甜味儿，也许是他因为寒冷而出现了幻觉。蒂姆嘲老嘲笑迈克尔是个土老帽，一身土气，“啥”来“啥”去。“你想啥呢？”蒂姆自问自答，“想我老婆啦！”
真是个坏家伙，迈克尔叹气。他们都可以回美国，蒂姆很可能就回不去了，像诺曼底登陆阵亡的弟兄们一样，躺在异国他乡的泥巴底下。迈克尔又想起昆尼西，“……你亲爱的蒂姆是第几个？”
大学生的傻瓜问题，问这句话时，昆尼西那双蓝眼睛瞪得特别大，惊恐、愤恨、恐惧……“蒂姆，怎么可能。”迈克尔想都不用想。蒂姆是他的朋友，他的战友，他可以和蒂姆分享一杯酒、一根烟，一条裤子，但他绝对不会想和蒂姆亲嘴儿。这很恶心，不是吗？同样，彼得、“大妞儿”、奥利弗……他们中的每一个，迈克尔都没有亲吻的冲动。跟苏联会师的一些家伙提起过，有些苏联人喜欢见人就亲，嘴对嘴，他们说那是“斯拉夫礼节”。可去他的斯拉夫礼节吧！要是一个男人跑来亲迈克尔，嘴对嘴，迈克尔准会拔出他的鲁格和那个混球认真干一架。
但他就想吻昆尼西，亲他，拥抱他，抚摸他的头发和脸，跟他“干那事儿”。迈克尔非常沮丧，这中间肯定哪个环节出了错。他的脑子或许被震出了毛病，所以把一个英俊的金发年轻人误认成女孩。然而他对金发女孩也缺少性欲，玛丽难道不是个漂亮的金发女孩吗……
脚步声打断了迈克尔的胡思乱想。有人在门外徘徊，绕着圈子踱步。一步、两步、三步。迈克尔提高警惕，可别是昆尼西又喝了酒。找时间他得上三楼搜查，没收德国人全部收藏。
“……有什么事吗？”迈克尔拉开门闩，“怎么了？”
昆尼西裹着睡袍，往后退了退。他咬着嘴唇，发出几个模糊的音节。没什么酒味儿，这让迈克尔多少放了心，“你想谈谈？”
“……”
昆尼西沉默着，迈克尔注意到他光裸的小腿，这意味着睡袍下至少没有一条裤子。不妙，迈克尔也往后退了退，“要是你没啥事——”
“晚安。”昆尼西低声说。
“嗯，啊，好的，晚安。明早见。”迈克尔赶快关上了门。看在上帝的份上，他得再合约中再加一条，严厉禁止昆尼西在他面前裸露身体。
燥热令迈克尔久久难以入眠。他想象着昆尼西的裸体手淫，最后才勉强闭上眼睛。卑劣，迈克尔唾弃自己邪恶的灵魂，“你真是个差劲的流氓……也许让他杀掉你才是清洗罪孽的唯一办法。”
后半夜，那种燥热卷土重来。迈克尔半梦半醒，总感到有个东西拱他的手臂。那东西很热，迈克尔掀开一角被子，等他稍微清醒，这才发现床上除了他，还有一个人。
昆尼西睡得很沉，柔软的金发在枕头上散开。熹微的晨光中，那副安静的样子像尊大理石雕刻的天使圣象。
迈克尔屏住呼吸，他听到血液流淌、心脏鼓动、风声和鸟鸣。颤抖着拨开昆尼西额头的头发，轻轻地亲吻他眉间那一小块散发着热度的肌肤。
第30章-礼拜天迈克尔没工夫去找奥利弗喝
礼拜天迈克尔没工夫去找奥利弗喝酒了。清晨他起床做饭，然后带着昆尼西去教堂。下午他们前往夏莉所在的合唱团，虽然昆尼西依旧拒绝为合唱伴奏，但坐在旁边安静地聆听排练，迈克尔认为这是种高尚的享受，有助于灵魂的清洗和修复。
“真棒，”迈克尔只会用这一个词来表示赞叹，“真棒，夏莉！你们的歌声就像、就像——我说不好，反正，真棒！”