“好了好了，别想了。”迈克尔早先的愤怒无影无踪，他后悔干嘛在礼拜六和昆尼西争吵。同酒鬼争吵是最不明智的，他就绝不会跟约翰?亨特吵架。而且他不是不知道昆尼西得了退伍士兵综合症！“我真是个超级混蛋，”迈克尔搂住昆尼西，“抱歉，十分抱歉，卡尔，原谅我吧！你没错，我不该拿你的照片……”
他掰开昆尼西捂着脸的手，那人果然在默默流泪。“打我吧，”迈克尔说，“不要哭了，来，你打我，打我。上帝啊，迈克尔?费恩斯是个坏蛋，你又不是不清楚……你这几天认真吃饭了吗？好好睡觉了没有？夏莉去找了我，我想了很久，觉得是我惹你生气……我不是故意要毁约的，卡尔，不是，对不起，你心里不痛快，我明白。我长得又丑，又不会讲话，连香肠都不会切……原谅我吧，求你了……”
昆尼西哭了一会儿，开始干呕。迈克尔急忙扶着他去洗手间的水池。昆尼西起码今天中午没吃过饭，呕不出任何东西。他扶着胃部，冷汗浸湿头发。迈克尔拽着他的手清洗，惊愕地发现他两条小臂上尽是咬痕，有几个咬得特别深，横七竖八地粘着创可贴。迈克尔撕开一个，伤口可怕地翻着，血肉模糊。
“我的神啊，”迈克尔失声叫道，“这可怎么办！”
他给昆尼西穿上大衣，搀着他上了吉普车。穆勒一家隔着篱笆张望，穆勒先生粗声粗气，手里拎着把修剪花枝的大剪刀，“卡尔，你没事吧？”
“我有些发烧。”昆尼西说，非常虚弱，“去医院看看。”
穆勒先生盯着迈克尔，目光审视。迈克尔此时早已懒得理会这种不友好，他心急如焚，一踩油门就冲出了小路。诊所里，医生给昆尼西打了两针，包扎绷带，“您还好吗？”那位深色头发的老医生问道，“这是——”
“我心情不太好。”昆尼西说，“总想起以前。”
这个年纪的年轻人，有些事不言而喻。老医生眼神中充满同情，这令迈克尔愈发羞愧。开车回去的路上，路灯刚刚点燃，昆尼西突然说，“耽误你加班了。”
“没事，少我一个照样运转。”迈克尔紧握方向盘，“你饿了吗？肯定饿了吧？我请你吃饭，怎么样？”
“不用，谢谢。”
“我……我不会说话，”迈克尔沉默了一阵，摸索口袋，掏出几块水果糖，“我没啥文化，上大学还是靠了……靠了战争。我拿了个大学学位，但跟你那种不一样。你才是真正的大学生。我的意思是，卡尔，你没必要，真的，我是个顶顶差劲的家伙……我很笨，不聪明。我干了很多惹你厌烦的坏事，你讨厌我，恨我，我都能理解……但你没必要这样对你自己。”
一辆车开了过去，是迈克尔最看不上的家庭用轿车。“你很厉害，慕尼黑大学毕业……夏莉为你感到自豪。你年纪轻轻就干上了主管，我呢，我也不过运气好，没人愿意应征这个职位，我才好容易找到份工作。而且，你是贵族，”他盯着前方深蓝色的天幕，“我就是个放牛的农民，跟傻子没啥区别。你真的不必用我的错来惩罚自己。”
“我是纳粹，”昆尼西侧着脸，看向车窗外，“纳粹，活该，是吧？人们都这样说。我活该，迈克，我所承受的，都是我应得的报应。”
“战争结束五年了。”迈克尔说，“别想了。”
“五十年也不会结束的，”昆尼西疲倦地闭上眼睛，“战争会一直留在心里，直到死亡降临那天。”
夜里，迈克尔喂昆尼西喝了牛奶，帮他清洗头发和身体。然后他们挤到小床上，迈克尔不住地亲吻昆尼西的头发和脸颊。昆尼西抓着迈克尔的手，昏沉地入睡。后半夜他当真发起了烧，第二天清晨竟然还能强撑着去上班。而迈克尔一夜未眠，他暗暗决定，暂时放弃搬家的念头，起码在昆尼西精神康复之前，他不能搬走。
第35章-工人们风传迈克尔谈了个脾气暴躁
工人们风传迈克尔谈了个脾气暴躁的女朋友，一开始，迈克尔还试图解释，结果越描越黑。后来再有人不怀好意地提起，他就微笑着应和，“没错，慕尼黑大学的毕业生，是不是挺厉害的？”
谣言至少有四分之一的正确性，毕竟迈克尔的脑袋确实是被那位“慕尼黑大学的毕业生”打破的。其余四分之三纯属穿凿附会。“亚利桑那乡下的农民可交不到欧洲贵族当女朋友，”迈克尔摸着兵籍牌咕哝，“费恩斯，你只是个邪恶的傻瓜罢了。”
礼拜六的剧烈争吵以迈克尔投降认输告终。他从旅店搬回昆尼西的房子，并承担起了更多家务。昆尼西两条手臂上残存许多陈旧的疤痕，看着触目惊心，身体上也有。迈克尔以前从未对这些淡粉色的细小痕迹多加留意。
“怎么弄的？”他用小心地热水冲洗泡沫，昆尼西胸前有三四道小伤疤，“还疼吗？”
“我……”昆尼西咕哝，“我不知道……”
感谢上帝，裁纸刀没能戳进肋骨间隙。迈克尔用浴巾把昆尼西裹住，擦他的头发和脸，像照顾小孩子。事实上，他可没照顾过小孩儿。玛丽是个健康的姑娘，也用不着他照顾。“我做得不赖，”迈克尔心想，“因为这是我的错，这就是所谓的‘将功补过’。”
昆尼西裹着浴巾，倒在迈克尔的枕头上，没过几分钟就闭上了眼睛。他不再回三楼，而是一直分享迈克尔的半张床。他也不再穿那套睡衣裤，迈克尔洗完澡钻进被窝，迎接他的往往是一具散发着香皂气息的赤裸躯体。
他们有时会关了灯聊天，聊一些琐事。迈克尔的图纸、多嘴的小工、油腻腻的螺丝和讨厌的天气。昆尼西很少提工厂里的事，只是偶尔抱怨一句礼拜五食堂的鱼。他不喜欢鱼，有股土腥味儿。因为天主教，德国食堂礼拜五的菜单总少不了鱼。迈克尔也讨厌那玩意儿，有刺，经常扎他的舌头。
“鱼和饼。”昆尼西轻声说，“神迹！哈哈。”
无论迈克尔如何劝说，他就是坚持不肯回去教堂。昆尼西甚至可怕地宣称，要做一个无神论者。不过他愿意跟迈克尔去听合唱团排练，有时，实在没人伴奏的情况下，他便沉默地坐到钢琴前。迈克尔觉得那才是神迹，昆尼西弹琴的样子，庄严、神圣，比教堂里的彩色玻璃拼贴画更让他感受到上帝的力量。但夜深人静时他就会忍不住亵渎这份力量，灯光下，昆尼西顺从地摊开身体，任由他发泄淫邪的恶欲。
“疼吗？”迈克尔含着昆尼西左边那枚乳头，用牙齿轻轻啃咬，“什么感觉？”
昆尼西笑了一下，用手推推迈克尔的脑袋，“不好也不坏。”他轻声说。
最近他管“干这事儿”叫“性行为”。迈克尔老觉得，“性行为”这个提法像生物教科书里的描述，冷冰冰的。昆尼西在“性行为”中也没什么动作，就是安静地躺在那里，像尊受难的圣象。迈克尔深深怀疑，对方压根就没感受到任何快感。
这可能是一种“补偿”，就像迈克尔塞给昆尼西一百零七块美金和那只装满糖果的皮包，昆尼西容许迈克尔把他当做下流念头的对象，是给迈克尔的报酬——煮牛奶，一个吻；帮忙洗澡，抚摸大腿和屁股……攒个三四天，就来一回。要是打破了迈克尔的脑袋，就为他口交。大学生每一笔账都算得清清楚楚，不会少算一个芬尼。迈克尔躺在昆尼西身边，莫名其妙地想起四美元六十五美分。“真棒，”他嘟囔着握住昆尼西的手，越想越惆怅。
十二月的第二个礼拜五，下午，迈克尔开着车出门办事。先是在一个路口碰到奥利弗和三个美国大兵，四个人兴冲冲地钻进吉普，一个满脸雀斑的小子叫道，“哇哦，老哥，涂装你自己搞的吗？”
“是啊，”迈克尔说，“要不然邻居会担心的。”
“管他们呢！”雀斑小子说，“德国佬就爱一惊一乍，让他们担心去吧！”
五个人一起唱起了歌，先唱《莉莉?玛莲》：