“挺有趣的，”迈克尔往医院驶去，“那个冯……啥来着？”
“约翰?亨利埃特?冯?塞德里茨。他是卡尔的好朋友，可能是唯一的一个，在你来之前。”夏莉拿出一条新手帕，捂住弗兰茨的额头伤口，“有段时间，他们可以说是形影不离。不过我仔细观察过，是他黏着卡尔。卡尔去考文理中学，他也去，明明他妈妈不太同意。卡尔准备上大学，他也上大学。他跑到我家来，央求卡尔跟他一起去念军事学校。后来，他又让卡尔跟他去洪堡大学。哥哥说，他更喜欢留在慕尼黑。于是约翰就生气了，和我哥哥大吵一架——他单方面咆哮，就像刚才那样，之后他还是来找我哥哥，只是卡尔不希望见到他。可你总不能在大门上贴个条子，‘约翰?塞德里茨爵士不受欢迎’。所以他只能坐在客厅，和约翰聊天，非常无聊，迈克，聊天气。你应该看看卡尔是怎么聊天气的……我母亲都惊呆了。”
“再后来，他找卡尔，要求他加入青年团。卡尔拒绝了他，说他对政治毫无兴趣。之后约翰就去参军了，这是必然的。他加入了SS，幸亏他没那么大本事，只是个小头目，不然，”夏莉耸耸肩，“我今天就不必跟他吵架了。可以给我支烟吗，迈克？”
“你会吸烟？”迈克尔掏出烟盒，夏莉抽出一支点燃，叼在嘴里，“谁不会呢？请你别告诉卡尔，这方面他很守旧，认为人不该吸烟，尤其是女人。埃玛在这方面是模范，完美女性——唉，埃玛……”
“唔，”迈克尔有些在意“不能用”的意思，可这样直接问出来就过于冒犯了，即便他不喜欢埃玛，“再后来他就被抓起来了？”
“在那之前，他听说哥哥和埃玛订婚的消息，简直发疯了。他妈妈写信来，请我们原谅他，他在苏联得了一种什么病。”夏莉哼了声，轻蔑之情溢于言表，“我看他之前就有病，总不能从十岁起就沾染了苏联病毒吧？我知道他干嘛发疯——他就是想独占卡尔罢了。”
第51章-夏莉口中的约翰爵士一无是处，昆
夏莉口中的约翰爵士一无是处，昆尼西却认为那家伙多少有几条优点。“他比我高，”夜里，昆尼西整理生日卡片，夹到一个大本子里，一边淡淡地说，“而且，体育成绩比我优秀得多。”
“你不是爵士吗？”除了埃玛，迈克尔就关心这个，“或者你应该……比爵士大的官儿叫啥？”
“我什么都不是。”
“不可能！你是一位顶顶英俊的国王……”
昆尼西将本子收起来，“你的生日是什么时候？”
“我不过生日。”迈克尔翘着脚躺在床上，“老迈克尔从不舍得花钱给他唯一的儿子买个蛋糕，更别提礼物。他圣诞节都不会送我值钱的东西，我小时候最想要双牛仔靴，你见过吧，就是那种靴子……他打了我一顿，骂我是全镇最坏的败家子，因为，‘那种鞋只会磨破你的脚趾头！’”
“靴子的确会磨破脚趾。”昆尼西说，“我被军靴磨破过，很痛。”
“约翰是你朋友？”迈克尔翻过身，盯着那个在书架前逡巡的背影。天气渐渐转凉，昆尼西换上了法兰绒长裤和格子衬衫。这种打扮让他格外像个大学生。“夏莉说，他喜欢缠着你。”
“约翰是个奇怪的孩子。”昆尼西拿出一本书翻阅，“他的想法……唔，很偏激。”
“所以他才加入了SS。”
“嗯，他能活着回来，我真为此感到惊讶。他大概无法忍受蹲监狱。”
“我记得他是个深色头发。”
“对，黑色的，他眼睛也是深色。小时候他老拽我头发，掐我脸，故意推倒我，”昆尼西拨弄耳后的碎发，“他说，金头发的人都是傻帽儿。”
“他才是个傻帽儿！”迈克尔叫道，“金头发是最漂亮的头发！我做梦都想拥有一头金发！他肯定是嫉妒你！”
“我没什么可供他嫉妒的。他成绩不赖，数学非常优秀；体育么，他是学校足球队的成员；至于其他方面……他人缘特别好，尤其受女孩欢迎。我正好相反，除了他，没有算得上朋友的同学。埃玛和夏莉之外也没有几个女孩愿意跟我讲话。”
“他们都是嫉妒你，嫉妒你聪明又美丽。”
“美丽这个词不能形容男人，迈克。”
“我觉得这个词再合适不过了，”迈克尔跳下地，揽住昆尼西肩膀，半搂半抱，把他拖到床边，“和我聊聊天，别看你那些黄色书刊了。”
“这都是正经书——”
“行啦，行啦，”迈克尔亲了下昆尼西的嘴角，“我替你打了白痴爵士，你准备怎么感谢我？”
“我可没请你殴打约翰。”昆尼西说，“他一生气就胡说八道，我压根不放在心上。再者，他翻来覆去也就那几句话——我怀疑他要么想追求夏莉，要么喜欢埃玛。他母亲有次提起来，希望让夏莉和他订婚。想都别想，我绝对不会同意我妹妹嫁给约翰这么一个……一个精神状态不稳定的人。”
“弗兰茨的父母是厨师？”
“是我家的厨师，弗兰茨从小就在我家。他小时候是个活泼的小家伙，理科不灵光。”
“你可以雇我给你家放牛。”迈克尔撩起昆尼西垂在额前的头发，“我不要薪水，国王老爷。”
“不要薪水，你就会偷走我家的牛。”昆尼西拍了下迈克尔的手，“别弄乱我的头发。”
“你的头发像金羊毛。你知道那个故事吗？一个希腊的故事——”
“那叫古希腊神话，大猩猩迈克。”
昆尼西给迈克尔讲了英雄伊阿宋的故事。“希腊这国家在哪？”迈克尔兴致勃勃，“还在吗？”
“你可真是个美国人。”昆尼西说，“你想去希腊吗？”