“就是同性恋的意思。”“瘸子”眼珠转来转去，“我喜欢女人，真的，我没和男人搞过。我就是逗那群年轻的孩子，他们什么都不知道……”
“我还以为你喜欢他。”
“我真不喜欢男人！我们不过住得近罢了，他从小就那样，像个女孩。我看都得怪他爸妈，他有三个姐姐，他们没时间照顾最小的儿子，就给他穿裙子，让他和姐姐们一起玩儿。”
可乐让“瘸子”打了个沉重的嗝，“他其实是个挺不错的家伙，干活卖力，手也巧。这个‘爱好’害了他……他被关起来好几次，捱了不少揍。后来、后来，”他的眉毛耷拉下去，“听说那群家伙修改了法律，同性恋都要被抓起来判刑、改造、治疗。他也许被抓起来了吧？他太胡闹了，整条街谁不知道小克劳泽喜欢让男人操……我没再见过他，大家都说他死了。”
糖块没能冲淡咖啡的苦涩，迈克尔也打开一瓶可乐，灌了几口。“真可怜，”他说，“虽然——”
“您可别误会我，”“瘸子”咕哝，“同性恋可是犯法的！我不想丢工作。”
“同性恋被发现的话会丢掉工作？”可乐在腹中缓缓冒泡，迈克尔有些胃痛，“我以为就是被骂一顿……罚款？毕竟战争结束了，那些过去的法律不应该修改过了吗？”
“没有，我听说警察去年光在法兰克福就抓了不少人，”“瘸子”耸耸肩，“要是被起诉了，轻的丢掉工作，重的要进监狱。还有些同性恋自杀了，其中有个男孩，接到法院传票后从歌德塔上跳下去，可能还不到二十岁……真无聊，在战争中幸存，战后居然这种事丢掉性命……您说这不是神经病吗？管他们干什么？本来就没多少男人剩下来……满街都是娘们、未成年孩子和老人。看看这个厂子，二十到四十岁的男人才几个……”
迈克尔步履沉重，掏出钥匙开门。五点半，去年这个时候，他刚刚来到德国，满怀兴奋和激动。花园的花开败了，枯萎的花苞无精打采地垂着脑袋。他正要把钥匙插进锁孔，门却自己打开了。“进来。”昆尼西说，带着紧张的微笑，“我听到发动机的动静——”
这个礼拜，昆尼西每天都按时下班回来。他变得比以前积极得多，做饭，打扫房间，甚至主动询问迈克尔要不要听首钢琴曲。迈克尔却提不起劲，可能是药物的副作用，他焦虑、烦躁、头疼，丧失胃口。“喝点汤，”昆尼西安排他坐下，没有要求迈克尔去洗手、洗脸、换衣服，“起风了，天气预报说明天会降温。你穿我的大衣吧，我拿出来了……”
“谢谢。”迈克尔生硬地说，他也不明白自己怎么回事，“穿一天多少钱？”
昆尼西的笑容消失了，眼睛睁得很大，“不需要钱，算是我借你的。”他又努力挤出笑容，替迈克尔把香肠切成漂亮的小三角块。迈克尔吃掉了香肠和那碗汤，然后他找出一枚十芬尼硬币，放到餐桌上的一只青蛙形状的储蓄罐里。
储蓄罐是夏天买的，迈克尔买它，本意是为了逗昆尼西开心。他故意喝昆尼西的咖啡或茶，然后不等昆尼西张嘴，就把早早准备好的芬尼塞进青蛙的嘴巴。十芬尼在储蓄罐中发出轻微的一声响，收拾餐具的昆尼西看了青蛙一眼，灯光下，他的脸变得惨白。
“你怎么了？”他问，“你讨厌我了吗？”
“不，”迈克尔说，“因为你给我切香肠，切香肠就是十芬尼。”
“塞德里茨的妈妈回信了，她已经赶到慕尼黑。”昆尼西说，“她说约翰战后精神一直不正常，她联系了疗养院，会送他去治疗。”
“疗养院”、“治疗”，这个两个词迈克尔听来分外刺耳。那些同性恋者，一旦被纳粹政府发现，就会送去“疗养院”——其实就是集中营。所谓的“治疗”不过是奴役、苦工、鞭打……死亡。成千上万的同性恋死在集中营，他盯着昆尼西，想起那条该死的从未修改过的法律：如果昆尼西真的是同性恋，如果被发现了……会出现什么后果？丢工作？判刑？他的大学生熬过了战争，难道要在和平时期因为这事儿而蹲监狱？
“你到底怎么了？”昆尼西说，好像没了主意，“迈克？你还好吗？”
“我在想，在想你说的的话。”迈克尔说，喉咙里似乎塞满了沙子，“我想——”
“你想知道埃玛的事？”
“不仅仅是埃玛，还有其他的——”
“我是同性恋？”
“闭嘴！”迈克尔猛地站起来，他声音太大了，在客厅里嗡嗡直响。昆尼西吓了一跳，畏缩地往后退了两步——他怕突然爆发的声音，迈克尔早就知道。上帝啊，迈克尔自责地痛骂自己，你这个垃圾，他握住兵籍牌，迈克，冷静，别对他这样……
“不要再提那个词。”迈克尔虚弱地说，“我不想听到那个词——记住，你不是，过去不是，现在不是，永远都不是。”说完，他逃上二楼，并反锁了卧室的房门。
第56章-礼拜六是个好天气。云朵像一大块
礼拜六是个好天气。云朵像一大块一大块棉花，缓缓地在湛蓝的天空中浮游。金色的阳光，真正的金色阳光，洒落大地。迈克尔睁开眼睛，屋子静悄悄的，除了他的呼吸没有任何响动。他下意识摸了下身旁，没有人，一个枕头，枕套上绣着素雅的花。昆尼西挑的，迈克尔阻止他买灰色的那对，又拒绝了红蓝格子，他不得不选这种淡色花朵。“容易脏。”迈克尔还清楚地记得大学生抱怨地嘀咕，红色的嘴唇微微翘起，好像腼腆的微笑。
三楼没人，一楼客厅也没人。昆尼西不在家，大概去加班了，也可能压根不想留在这儿。苏联和西方世界冷战，迈克尔与昆尼西之间也爆发了同样的战争。他给自己倒了杯咖啡，坐在餐桌前发愣。这个礼拜，他把昆尼西锁在门外。“你可真是个混球，”迈克尔自言自语，“你要完蛋啦。”
他开着车出去，漫无目的地闲逛。一群十二三岁的男孩在踢球，迈克尔不是很理解这项运动的趣味，没有多少美国男孩乐于踢足球。昆尼西喜欢足球，他告诉过迈克尔，以前他经常去看慕尼黑一家足球俱乐部的比赛。迈克尔试图教他玩橄榄球，男人的运动，昆尼西却讽刺说，“滚一身泥，真是够男人气概。”
“足球也会滚一身泥，”迈克尔反驳。
“不，足球不必横冲直撞，靠谁的块头大赢球。”昆尼西踢那只皮球，皮球在他的脚尖跳跃，怎么也不会滚落，“……足球是一种具有艺术感的……有脑子的运动。”
一个男孩摔倒了，打了个滚。他的同伴冲上去扶起他，挽起男孩的衣袖检查。那是个金发男孩，灰眼睛，鹰钩鼻。他爬起来，继续和对手争夺足球的控制权。迈克尔看了好一会儿，这个年纪的昆尼西也会和同伴踢球吗？就像这群孩子……不，他不喜欢与同龄人玩耍。讨人嫌的约翰会踢球吗？他会抱着足球去找昆尼西么？把他从湖边的房子拉出来，在阳光下踢球，翻滚……
迈克尔揉揉眼睛，隔着毛衣抚摸兵籍牌。昆尼西，他满脑子都是昆尼西。这本来就不正常，不是吗？他早就知道，只是选择无视。上帝，不，撒旦早就在他内心深处埋下了一枚手雷，昆尼西的出现拉下了引信，将他的理智和信仰炸成碎片——不然他干嘛攒巧克力和咖啡？干嘛给干活勤快的俘虏一点“奖励”？原因再简单不过，因为迈克尔不能只把食物送给同一个人，那个德国国防军少尉……
奥利弗不在，看“麻眼”羡慕的样子，那家伙准是跑出去风流快活。中午的阳光在伊萨尔河的水波间跳跃，年轻的情侣手挽着手，天真幸福的模样让迈克尔羡慕又嫉妒。他看了看时间，没有昆尼西，木偶表演和广场都失去了原本的色彩。他打算回去，给昆尼西买个蛋糕。他不该冲昆尼西叫喊，更不该把他锁在门外……必须道歉，迈克尔想，他必须、必须——
“老迈克！”
迈克尔都不用回头，就在蛋糕店的橱窗玻璃上看到了挥手的奥利弗。“这地方太小啦！”奥利弗兴高采烈，“你也来逛逛？真巧——”今天“小德国佬”有点不对劲，穿着一身西装，还打了领带，“唔，我来介绍一下……这位就不用介绍了吧？”
夏莉笑眯眯地打招呼，“中午好，迈克。”