“弗利可以改成咱们家的姓吗？”夏莉小声问，“他愿意这么做，他父母也赞成。”
“这是你们的事，我无权干涉。”昆尼西说，“你们结婚了，可以慢慢商量……当然，不结婚也可以，夏莉，我觉得，你不一定非要结婚……”
“为什么？”女孩不解，“你讨厌弗利吗？”
昆尼西摇摇头，金发凌乱地耷拉下来，“我只是突然想起，感情是种不可靠的东西，尤其是——”他用双手搓了搓脸，“男人的感情更不可靠。”
“弗利爱我呀，”夏莉害羞地笑了笑，“他爱我，我能感受到。”她在文件上签了字，“卡尔，我明白你的意思，只是我们得相信爱情，不是吗？这是世间最美好的感情之一……”
昆尼西短促了笑了一声，迈克尔听到这声笑，连头都不敢抬。夏莉继续嘀嘀咕咕，“弗利不是轻易说‘我爱你’的那种轻浮人，他对待感情特别认真。‘我爱你’不能随便许诺，对吧？‘如今常存的有信，有望，有爱，这三样，其中最大的是爱。’卡尔，你得相信爱。爱是存在的，就像你爱埃玛那样，是不是？爱在你的心里……”
“对，爱是存在的。”昆尼西又用手揉搓脸颊，好像非常疲惫，“我爱她，没错。”
“你觉得呢，迈克？”夏莉笑眯眯地问，“你也相信爱，对吗？”
“我相信，”迈克尔说，胆战心惊，竭力保持正常的表情，“这是个相当神圣的词……‘我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。’我不知道用德语怎么讲，就是《圣经》里——”
“我听懂啦，”夏莉敲敲桌子，“真棒，你能用英语背诵《圣经》！你是个虔诚的信徒，迈克。”
迈克尔勉强挤出笑容，虔诚，啊，是的，虔诚。他并不虔诚，迷途的羔羊偏行己路。“等你找到那个人，一定要说‘我爱你’，”夏莉临走时热烈地握住迈克尔的手，“当你说出口，神就会护佑你们……”
小鸟飞走了。昆尼西和迈克尔送夏莉去车站，夏莉快活地叽叽喳喳。回去的路上，迈克尔走在前面，昆尼西踩着他的影子。没有交谈，他们沿着石头小路埋头行走，月亮躲在云层之后，冷风中夹着细碎的冰晶，也许明天就要下雪了。
壁炉燃着火，火苗无精打采地舔着碎木块。“迈克，”昆尼西开口了，“我做了晚餐——你要吃吗？”
“不用，谢谢。”迈克尔生硬地回绝，“我吃过了。”
“吃同性恋做的东西，不会传染上疾病。”昆尼西古怪地笑了一下，“你说你不是，好，我向你道歉：对不起。”他静静地等了几秒，“我们还像以前那样，不行吗？”
迈克尔没办法回答。像以前那样，可以，他巴不得像以前那样……但他不能那样做，一时的快活，会长久地损害昆尼西。像个男人，迈克尔为自己加油鼓劲，虽然他感到灵魂好像飘在半空，所有的声响都如同隔着雾气……
“我是同性恋，让你觉得恶心？”
雾气消散了，灵魂回归躯壳。迈克尔摇了摇头，“我们谈谈，”对，谈谈，美国人最喜欢“谈谈心”，“谈谈……”
“你想说什么？”昆尼西抱着手臂，眼角通红，“你可以放心说，这里没有史塔西。”
“我想……关于你说的那件事，”迈克尔坐下了，椅子硬得要命，“我思考过了，想了很久，卡尔。我认为……你不是，不是同性恋。”他吸吸鼻子，“你会产生这种错觉，是……是因为被我、被我强奸了……这是我的错，不是你的。”
昆尼西哦了一声，“然后？”
“然后。”迈克尔看了眼昆尼西，那双蓝眼睛含着一汪水，比以往的任何时刻都更像海洋，“然后，关于我——我读过你那本书，《性心理学》。里面有一章是讲这事儿的，我读了，读了好几遍。我不是天生的，我想，我是第三种，什么‘拟同性恋者’……我1944年参军，不知道跟你提过没有，1944年。遇到你的时候，我已经在军队里混了快一年半。军队里全他妈是男的，连条母狗都没有。我不去妓院，这我告诉过你。我就去过一次，开开眼界……一毛钱没花我就跑了。二十五岁，性欲、性欲其实挺旺盛。女人比较麻烦，而我不想惹麻烦。可我又很想……后来，我遇到了你。”
“遇到了我。”昆尼西点点头，“好。”
“你是我们俘虏的第一批……”迈克尔停下了，生怕昆尼西发怒。灯光下昆尼西的脸只是十分苍白，疲惫却平静。他垂下眼睛，“你不是姑娘，但你是里面最好看的一个。”
昆尼西站在那里，抱着手臂，像一尊雕像。有那么一会儿，他侧过脸，好像在打量迈克尔。“你为什么又来欧洲？”他问，“为什么来找我？”
“因为……”迈克尔下意识摸了下兵籍牌，“因为……”
“因为我‘好看’？因为我软弱，既不敢死，又不敢反抗，”昆尼西一边说一边点头，“因为我不可救药。”
“我爱你，迈克。”他直直地看向迈克尔，“我爱你。”
“什么？”迈克尔震惊了，“你说啥？”
“我，”昆尼西指指自己，又指指迈克尔，“我——爱——你。”
这恐怕是迈克尔设想过的、最可怕的场景。噩梦成真。爱，男人之间的爱，比行为还要邪恶。他拼命摇着头，站起来，推开椅子，“我……我……”
“不说点儿什么吗？”昆尼西笑了，“我以为你爱我，迈克。我以为你照顾我……陪着我……至少有那么一部分是出于爱。你爱过我吗？哪怕就百分之一那么多？”
“对不起，”迈克尔后退着逃上楼梯，“我非常抱歉。”
第58章-迈克尔度过了难熬的两周。他恶劣
迈克尔度过了难熬的两周。他恶劣的心情像初冬的阴云，时刻聚集于周身。美国佬的热情和开朗消失了，取而代之的是阴沉、愤怒、无力，活像被骗了钱。事实上，工人们就是这样传言的，费恩斯让“慕尼黑的大学生”骗光了每一分钱，连回美国的路费都搭上了。
弗兰茨先生邀请迈克尔去他家坐坐，迈克尔答应了。弗兰茨先生的家是那种典型的德国房子，沙发上铺着手工编织的外罩。弗兰茨太太还在一刻不停地编织，她说，编织能让她忘记很多事。粉色的毛线勾出漂亮的花朵图案，这让迈克尔想起了玛丽。玛丽写了几封信，问他到底什么时候把卡娜领回去，她急着带卡娜去挑选裙子。“我们可以一起过圣诞节，”玛丽写到，“我学会了烤一种欧洲蛋糕，很复杂，但成品效果非常棒……她会喜欢的。”