“真不好意思，我不该打听您的隐私。不过最近究竟怎么啦？”弗兰茨先生问，“您一直不高兴。”
迈克尔捧着淡啤酒，犹豫了。这是个寒冷的礼拜六，他出门时，昆尼西裹着粗毛呢外套坐在壁炉边，慢慢地翻看一本书。他们很久没交谈过了，晚餐各吃各的。有时昆尼西加班，回来时已经超过八点。他在厨房收拾东西，切开面包。迈克尔听着那些细小琐碎的声响，觉得刀简直是切在他的心脏上。
“一定是为了女孩子。”弗兰茨太太笑了，换了种颜色的毛线，“以前马克和艾丽娅吵架了，回来就是这幅神情……真可惜，他们是特别般配的一对……艾丽娅的孩子两岁了，昨天我看到她抱着……”
弗兰茨先生握住妻子的手，“您该不会是和‘大的’分开了吧？”
迈克尔点了下头，“对，我和她——”他得注意别把人称弄错了。但弄错了又怎么样呢？他是个外国人，愚蠢的美国佬，天生就该胡说一气。“我发现没办法和她结婚，所以……”
“您不爱她了？”
“不，不是这个问题。”
这时候，迈克尔似乎觉得他敢于承认了。你看，他可以承认自己爱上一个姑娘，无论对方爱不爱他，他都可以告诉全世界他的心思，即便用喇叭广播，也只会被邻居投诉，而不会冒着进十年监狱的风险。多奇怪！他在信里一个劲地告诉玛丽，他的卡娜有多可爱，多聪明，他多愿意同她在一块儿……现实中他却连块面包也不给昆尼西切开，留他一个人拖着疲惫的身体坐在客厅，孤孤单单地喝冷掉的汤。
“我没办法。”迈克尔说，他只能用这个句子，“真的，我实在……”
礼拜天迈克尔没去教堂，而是去找奥利弗喝酒。这段时间他老是喝酒，不停地喝。德国啤酒比美国的要高一点儿，可喝两杯也到不了喝醉的量。奥利弗与维拉?诺依曼进展良好，要不是她去教堂了，奥利弗也拿不出时间来跟迈克尔喝酒。
“你他妈就不能学学我。”“小德国佬”用德语说，带着鄙视，这让他看上去格外像个德国人，“别我先结婚了，你还连个女朋友都没搞到！”
“我完啦。”迈克尔说，“我干了件大坏事，说不定要坐牢。”
“操，”奥利弗放下酒杯，“你干嘛了？——要不你先滚回美国去，我看德国警察应该不会跑到纽约抓你。”
“我，”迈克尔盯着啤酒的白色泡沫，“我睡了一个……一个姑娘。”
他必须用这种方法，连他自己都觉得恶心。迈克尔?费恩斯睡了个德国姑娘，说的跟真的似的！奥利弗不解，“哦，你睡了个德国妞儿。那又如何？”
“我和她上床的时候，她还是个姑娘，”迈克尔摊开手，“我不知道，等我睡完了才发现——”
“……吓死老子了。”奥利弗在胸口划了个十字，“我以为你杀人了，要不就是贪污了几百万。睡个姑娘不是大问题吧？”
“是个挺大的问题。”
“你他妈该不会是强奸——”
“不，我就是，我就是不知道……她结过婚了，我认识她的时候，她已经结婚了……”
“那她丈夫是个阳痿？”奥利弗撇嘴，“这也太悲惨了，结过婚还是处女。如果她愿意和你上床，那不是挺好的？她丈夫给不了她的快乐，你来给她。说不定她觉得你是个天使呢！”
“我不该这么干。”迈克尔苦涩地说，“我把她毁了。”
“放屁，你这个白痴基督徒。”奥利弗叫了杯黑啤酒，他讨厌淡啤酒的味儿，“上床是结婚的重要组成部分，那男的鸡巴硬不起来，要犯罪也是他犯罪——放宽心！老迈克，你就是想太多了。你喜欢她吗？”
“……喜欢。”
“喜欢就找那男的摊牌，揍他一顿，让他离婚。然后你和那姑娘结婚。这不就完事了？”奥利弗乐观地说，“用你的大家伙让那可怜的女人飘飘欲仙，这是做好事哪！你什么时候变得一惊一乍的，我看绝对是让德国佬传染了。”
一惊一乍吗？迈克尔绝不这样认为。他找了位律师询问，律师给他看那条可怕的法律，他这才发现，要是一个男的被迫和另一个男的发生性关系，也犯法。这他妈叫什么事！迈克尔还想寻找一位治疗师，询问如何纠正昆尼西的错误想法。治疗师没找到，他倒是在教堂发现了一本小册子，里面有一些内容：“一位好的基督徒该摒弃淫邪的念头……娶位信仰上帝的太太，可以有效地……”
似乎没错。和玛丽结婚的头几年，迈克尔从来没对男人产生过任何淫乱的念头。都怪战争，他丧失了人性和底线，道德沦丧。他拿了本小册子，放在餐桌上，还特意翻到那一页，用圆珠笔标出重点。昆尼西看没看到，迈克尔不清楚。他忙着计算自己的账户，算出一笔最低限度的钱，其余的准备全取出来。他已经打了回国报告，原本在德国待了一整年，他理应得到回美国的机会。
只要他这个恶心的源头离开，昆尼西就会恢复正常。迈克尔在十二月初获得回复，他可以回去，但首先要到波恩，在那工作到六月底。也可以，毕竟昆尼西说过，对于他而言，从慕尼黑到柏林就能要他半条命。从慕尼黑到波恩，路程接近六百公里，这是个足够遥远的数字。迈克尔放下半条心。剩下的就是如何挑明……他实在不敢，也不想对昆尼西提这件事。每次想起来，他都觉得自己的灵魂死去了一部分。
第59章-在离开之前，迈克尔统共和昆尼西
在离开之前，迈克尔统共和昆尼西谈了三回，全部都以失败告终。
第一次是个傍晚。连续阴天后，久违的阳光穿过厨房窗户，照在木制餐桌上，明晃晃的一个圆形。迈克尔回来的时候，昆尼西正在切一根白香肠。这玩意儿一般早上吃，不过也没有哪个国王规定当晚餐就要判处绞刑或流放。他拿着餐刀，切出一个个均匀精致的等腰三角形。收音机转播着足球比赛，慕尼黑的那支队伍听上去状态可不怎么样。
“卡尔，”迈克尔坐到对面的椅子上，搓了搓手，“我想——你喝酒了？”
白瓷碟旁摆着一只玻璃杯，浅金色的透明液体，冒着细小的气泡。“无醇啤酒。”昆尼西冷淡地说，“酒精含量低于0.5%。”
“那也，那也不太好。”
昆尼西耸耸肩，把香肠三角块儿堆在白瓷碟里。他烤了两片面包，夹着奶酪片。迈克尔口干舌燥，夕阳笼罩下的昆尼西侧脸白得发光，看起来更像教堂壁画里的成年版本的天使了。
“我……”迈克尔握着手，心中飞快地祈祷。没有用，他的脑子和肢体在昆尼西面前一向不合。“我……我三十岁了……”