“你才胡扯呢，”迈克尔扔掉地图，揉揉昆尼西的头发，接着捏住他的脸，俯身响亮地亲了一口，“你是我的，我的大学生。请你记住这点，没有我的允许，你不能跟别人讲话，无论男女，更不许去酒吧——一会儿为了这事儿闹腾，一会儿为了那事儿抗议，还有什么见鬼的嬉皮士。纽约太危险了，你又太显眼。老老实实在酒店睡觉，倒时差，等我带你去到处转转。美国特别大，大得超出你的想象。”
“你的无耻也超出我的想象。”昆尼西望向窗外，楼下几辆警车和消防车尖锐地呼啸而过，“……你也得倒时差。”
“我不用。”迈克尔理所当然地挺起胸膛，“你忘了？我可是美国人！”
“去你的！”昆尼西拽起枕头抽打他，“去你的，你这个混蛋，我有预感，我一定会被你坑惨了！”
迈克尔觉得昆尼西纯属无理取闹。昆尼西自称不关心政治，但他讨厌美国，憎恶美国对德国的政策。在他心里，和美国沾边的准没好事儿，完全的道德败坏。就拿迈克尔来说，他深爱昆尼西，怎么会坑他呢？更别说坑惨了。
到纽约后第三天，迈克尔迅速适应了美国时差。去聚会前，昆尼西缩在被单里，睡眼朦胧地指挥迈克尔换衣服，抻平衬衫的褶皱。最后他叫迈克尔过来，给他打了一个漂亮的温莎结。“我会把戒指给大家看的，”迈克尔亲亲昆尼西的脸，嗅他脖子和发间温暖的味道，“睡吧，等你睡醒我就回来了。”
“不许去酒吧。”昆尼西闭上眼睛，“不许跟莫名其妙的家伙搭讪。”
“你也一样，”迈克尔摸了摸枕头上散开的金发，“我通知服务员和大堂了，你要是敢偷偷溜出去，他们就告诉我。我就把你卖到亚利桑那的乡下，给放牛的穷小子当媳妇，一辈子光屁股没裤子穿。”
“操你的，迈克。”昆尼西喃喃，“滚吧。”
迈克尔滚了。聚会快活极了，战友们见了面先用拳头互相问候一通。“大妞儿”怪叫，“看看！老迈克！奥利弗一点都没说错，你他妈从里到外都是个德国佬了！”
“德国酸菜其实挺好吃的。”迈克尔假装真诚，“不信你们可以尝尝。”
他向所有人展示他的戒指，骄傲地宣布他在德国结了婚，并且这次把老婆带回了美国。“大妞儿”差点打断迈克尔的肋骨，吼叫着指责他为啥不把“费恩斯太太”带来。“她害羞，”迈克尔说，脸红了，“她脾气可大了……出门前刚骂了我一顿。”
当然啦，迈克尔不敢、也不能乱用人称代词，小心翼翼地把“他”换成了“她”——这挺悲哀的，聚会结束后迈克尔坐在出租车里，欢乐逐渐退去，他看着手上的戒指思考：他再一次撒了谎，向他同生共死的同袍们，因为他没办法讲出口——迈克尔?费恩斯是个恶心的同性恋，爱上了一个德国人，他甚至在上帝面前发誓……
“可是爱有什么错呢？”迈克尔咕哝，“爱是神圣的。”
爱没有错，爱至高无上。迈克尔爱着昆尼西，可他万万没料到，他当真把昆尼西坑了一把。战友聚会后的第二天，迈克尔带昆尼西去大都会博物馆。昆尼西评价道，“纽约也就这儿像点样子。”
“纽约很好。”迈克尔气喘吁吁。他们在博物馆里转了好几个钟头，“我饿了——”
“出去等我吧。”昆尼西背着手研究一张挂毯，“你可以买几个你最爱的汉堡吃。”
迈克尔买了个热狗，边吃边等昆尼西。又过了一个多小时，昆尼西才慢悠悠地出来。接着两人去一家著名的餐馆吃饭，迈克尔预约了座位，结果昆尼西却说，“这儿的菜太粗糙了。”
“很好吃。”迈克尔吭哧吭哧地切牛排，“你太挑剔了，亲爱的卡尔——就算你是大学生，你也不能如此吹毛求疵——”
话音未落，一个人重重地拍了下他的肩膀。迈克尔诧异地抬起头，就见“大妞儿”一脸惊愕与愤怒，“哦，你这个狡猾的老东西……还真是你！你不是说你带老婆回老家了吗？”
迈克尔必须做出合理解释，但他脑中一片空白，下一秒就犯了最严重的错误——他下意识望向昆尼西，“大妞儿”顺着他的视线看过去，顿时迷惑不解。
“你是……”“大妞儿”用力眨了眨眼睛，“等等！你是……我记得你……对，我记得你……我肯定认识你……你是……哦，上帝！你是那个德国佬少尉！在莱茵河边的那个！”
第91章-啊！他该想到的。美国很大，纽约
啊！他该想到的。美国很大，纽约很大，但当你躲着什么人的时候，就算逃去南极也没用。这是老迈克说的，而迈克尔这些年已经发现，他老子讲话准没错。看看吧！他现在像尊僵硬的石像，坐在舒适的餐厅，一支乐队正在演奏轻柔的曲子——至少乐队的存在给高额账单增添了光彩，让你觉得“哦，我没白花冤枉钱”——迈克尔的大脑塞满了乱糟糟的想法，他突然增高的血压令他想不出半个点子。二十五年后，聪明的老迈克终于要完蛋啦！这是迈克尔从餐桌寂静的气氛中读出的唯一结论。
“‘国王’，”偏偏“大妞儿”还不肯放过他可怜的战友，“奥利弗管你叫‘国王’来着……你还记得奥利弗吧？奥利弗?鲍曼，我们中间就他会讲德语，那会儿他来充当翻译。我记得你会讲英语……你是个大学生！对吧？”
迈克尔在“大妞儿”的笑容中找回了些许神智，“这位是安东尼?麦克伍德，”他用小的可怜的声音介绍，“这位是——这位是——”
“卡尔?冯?昆尼西。”昆尼西冷冷地开口，“我记得你，麦克伍德先生。”
“他就是‘大妞儿’，”迈克尔补充，“别管他叫什么‘先生’……”
“妈的，闭上你的嘴。”“大妞儿”打量着昆尼西愈加阴沉的脸色，又看看迈克尔，最后，他的目光停留在迈克尔左手的婚戒上，“哦，所以，”他指了指昆尼西，再指指迈克尔，“你们是在纽约碰上的？还是在德国？让我猜一猜——”
“‘大妞儿’，”迈克尔站了起来，“我们——”
“我有事儿要问你。”“大妞儿”的表情变幻莫测，最后归为平静。他居然冲昆尼西和善地微笑，“老迈克咨询过房地产的事儿，我正好有份数据要给他。”这位房地产经理人面不改色地说道，“来，迈克，跟我去看看吧，我找了个地方……”
迈克尔冲昆尼西点点头。他们在一起这么多年，他能读懂昆尼西的表情。昆尼西现在一定又羞愧，又恼怒，又绝望——迈克尔真的把他“坑”惨了！“不，我没问过房子的事儿。”迈克尔对昆尼西说，用英语，“我不会离开你回美国的……你知道，我会一直在德国，陪着你，我们——”
“正如你所见，”迈克尔转过头，忐忑不安，但又异常坚定，“我们在一块儿了。对不起，‘大妞儿’，我骗了你，但是——”
“操，你这个老骗子！”“大妞儿”骂了句，不过他居然挺淡然，“这没什么，”他对昆尼西说，“你不用这样，我是纽约人，土生土长的。我见过，呃，很多事情，所以……去年，去年你们知道吗？上了新闻，‘石墙’那边——”
“爸爸？”一个女孩走了过来，“大妞儿”匆匆地看她一眼，立刻露出笑容，“迈克！来，这是我的安琪儿……薇诺拉，来，这是你迈克叔叔，迈克，这是我女儿，世上最聪明的小姑娘。”
“大妞儿”兴致勃勃，让侍者把桌子拼在一起。他把迈克尔赶到另一边和昆尼西肩并肩坐着，自己则同女儿坐在另一边。薇诺拉拥有一头光洁的黑发，眼睛很像她父亲。她考入了纽约大学，读文学专业。“我觉得学金融更赚钱，”“大妞儿”毫不掩饰得意，“可谁让她喜欢呢？我没办法阻止，只能顺着她。”